무협소설에 등장하는 외국 나라 이름들....

무협소설 ‘백면객’을 쓰고 있습니다.

글 중에 서양에서 건너온 상인이 잠깐 등장합니다.

페르샤는 사파국임을 알고 있어 이미 써먹었고, 이번에는 그리스가 좋을 것 같습니다.

그리스를 옛 중국에서 뭐라고 불렀나요?

희랍이란 이름은 근대에 들어서나 사용했지 옛 중국에서 그리스를 부르던 이름은 아니지 싶군ㅇ.

[엔띠]

중국과 그리스가 교류가 있었나요? ...

[[탈퇴계정]]

당나라 때는 무역이 매우 활발하였다고 들었습니다.

[딴세상]

페르시아는 사파가 아니라 파사(波斯)국 이고, 그리스는 희랍(希臘)입니다.

[딴세상]

중국의 외래어 표기는 가차(假借)를 사용해서 하는 것이 보통이라 특별한 뜻이 있는 것은 아닙니다.
발음 그대로를 빌려 쓰는 것이니까요.
그리스 자국인들이 자신의 국가를 발음할 때 '엘라스'라고 하는 것을 중국인들이 차음한 것이라고 생각 하면 될 듯 합니다.

[딴세상]

통칭으로 서역(西域)이라 표기해 버리시면 문제의 여지가 없을 듯 하네요. ^^;;;

[[탈퇴계정]]

글 맥락상 구체적인 국명을 지정해 주지 않으면 부자연스럽답니다.
희랍.... 그 이름이 하자가 없다면 그걸 사용해야겠군요. 고맙습니다.

[맨닢]

같은꿈을꾸다 in 삼국지에 로마랑 그리스, 서아시아 국가 몇개가 나왔던것 같은데..

[유니셀프]

한자표기로는 羅馬(나마) 라고 하는것 같던데...

[딴세상]

나마는 로마의 한자 표기인걸로 ...

[비열한습격]

로마의 속주가 되기 이전에 그리스와 교류가 있었는지 모르겟네요. 로마나 로마 멸망후 비잔틴제국 시기의 그리스 지방과 교류라면 로마를 뜻하는 [대진국]이라고 해야되지 않을까요? 어차피 로마의 일부 지방이었으니.