퀵바


강호정담

우리 모두 웃어봐요! 우리들의 이야기로.



작성자
Lv.57 무찌르자
작성
20.02.04 01:47
조회
276

중국번역작이 훨씬 퀄리티가 높은것

같네요

그리고 번역빨리하는 조선족으로좀 고용했음 좋겠네요

직접쓰는것도 아니고 번역인데 1일1편은 너무한거아님?


보따리상 하면서 투잡뛰나?



Comment ' 22

  • 작성자
    Lv.75 흔들릴때한잔
    작성일
    20.02.04 05:35
    No. 1

    저도 요즘 중국 언정소설에 빠져서 보고있는데 감질납니다

    찬성: 0 | 반대: 1

  • 작성자
    Lv.84 arbans
    작성일
    20.02.04 05:58
    No. 2

    번역은 재창조라고 하죠. 보기보다 쉬운 일은 아닙니다.

    찬성: 3 | 반대: 1

  • 작성자
    Lv.66 지나가는1
    작성일
    20.02.04 07:47
    No. 3
  • 작성자
    Lv.22 Meritee
    작성일
    20.02.04 08:26
    No. 4

    속도야 별 불만없는데 그대로 좀 가져왔으면 하네요

    찬성: 0 | 반대: 1

  • 작성자
    Lv.45 야웅이
    작성일
    20.02.04 09:43
    No. 5

    아?그런가요~~
    전 몇 작품 보고는 선입견인지 뭔지 의외로 저랑 좀 맞지 않는다 싶었는데...
    취향이 다르군요.

    괜찮은 작품 좀 추천 부탁드려도 될까요?
    나이대는 40대로~~~

    찬성: 2 | 반대: 1

  • 답글
    작성자
    Lv.57 무찌르자
    작성일
    20.02.04 11:33
    No. 6

    문피아에 있는것중엔 중생지마교교주 재일재미있게 보네요

    찬성: 1 | 반대: 1

  • 답글
    작성자
    Lv.99 만리독행
    작성일
    20.02.04 16:59
    No. 7

    [The Great Doctor]이 빠졌군요. ^ ^

    찬성: 2 | 반대: 1

  • 답글
    작성자
    Lv.99 만리독행
    작성일
    20.02.04 16:57
    No. 8

    저는 요즘 [교랑의경]을 열심히 보고 있습니다.
    시리즈 앱에서는 [서녀명란전]이 진짜 재미있었고요, [선역]과 [중국재벌]도 읽고 있죠.
    카카오페이지 앱에서는 [학사신공]과 [일념영원]을 재미있게 보고 있습니다.

    찬성: 2 | 반대: 1

  • 답글
    작성자
    Lv.45 야웅이
    작성일
    20.02.05 21:40
    No. 9

    추천 글 모두 감사합니다~~~~
    한 번 도전해 보겠습니다~~~^^

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 답글
    작성자
    Lv.99 솔리온
    작성일
    20.02.06 15:26
    No. 10

    저도 보면서 이상하다고 느끼는 경우가 많아서 번역작은 많지만 보는건 한두개도 안되네요;;;

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    Personacon 윈드데빌改
    작성일
    20.02.04 09:56
    No. 11

    번역을 너무 쉽게 보시네

    찬성: 2 | 반대: 1

  • 작성자
    Lv.60 식인다람쥐
    작성일
    20.02.04 11:02
    No. 12

    중국소설 보면 잘쓴거같은데 주인공이 죄다 소시오패스 기질이 있어서 정이안감.

    찬성: 9 | 반대: 1

  • 답글
    작성자
    Lv.97 念願客
    작성일
    20.02.04 11:12
    No. 13

    맞아요...그리고 중국 특유의 감성때문에 거슬림..

    찬성: 6 | 반대: 0

  • 답글
    작성자
    Lv.57 무찌르자
    작성일
    20.02.04 11:34
    No. 14

    저는 주인공성격 어리버리고구마만 아니면 상관없어서.

    찬성: 0 | 반대: 3

  • 답글
    작성자
    Lv.90 슬로피
    작성일
    20.02.04 12:26
    No. 15

    그래서 번역소설중 정이안가 접은 소설이 많아요.
    무슨 닥터랑 학사싱공 두개봄.

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 답글
    작성자
    Lv.99 만리독행
    작성일
    20.02.04 16:58
    No. 16

    [The Great Doctor]

    찬성: 0 | 반대: 1

  • 작성자
    Lv.72 천극V
    작성일
    20.02.04 12:21
    No. 17

    하나 읽었었는데, 사패가 한국보다 심하던데요..

    찬성: 6 | 반대: 0

  • 작성자
    Lv.47 Vo호랭이
    작성일
    20.02.04 16:05
    No. 18

    이게 언어적 차이때문인지 우리는 뉘앙스라고 할까요? 같은 문장을 내 뱉어도 수많은 차이가 생기는데 번역으로 인해 그런건지 정말 차이인지는 몰라도 저 뉘앙스 같은데 많이 경우가 되서 글이 좀 딱딱하게 느껴지는 경우도 많아서 잘 못 읽겠더라구요.

    찬성: 1 | 반대: 0

  • 작성자
    Lv.45 유서람
    작성일
    20.02.04 16:50
    No. 19

    번역을 무슨 파파고로 번역기 돌려서 하는걸로 생각하시는건가.....
    진짜 조선족 데리고 번역했다 맘에안들면 욕도 오지게 하실거면서....
    번역 쉽게 보시면 안됩니다~~ 하루에 한편 딱딱 잘 나오는 것도 문피아에서 몇 안되게 일 잘하는 것중 하나일걸요???

    찬성: 1 | 반대: 0

  • 작성자
    Lv.38 [탈퇴계정]
    작성일
    20.02.04 19:21
    No. 20

    기분 좀 상하면 칼로 쑤시는게
    그쪽 정서인듯 함

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    Lv.99 북극오로라
    작성일
    20.02.05 22:27
    No. 21

    난 보다가 바로 하차하는 게 대부분인 중국쟝르소설.. 정서가 이정도로 안맞다니 놀랐슴. 주인공이건 조연이건 정상인 맞나 싶을정도로 이상함.

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    Lv.99 솔리온
    작성일
    20.02.06 15:25
    No. 22

    그나마 중국에서 인기가 있으니 번역까지해서 가져오는걸텐데 보다보면 이래서 중국 국민성에 문제가 있나 싶을정도로 인물들 언행이 정신나간 경우가 많이 보여서 저는 대부분 못보겠더군요.
    PS.영어 번역하는 사람에게 그러는건 못본거 같은데 조선족이나 불러서 번역시키라는말이 저만 불편한가요?

    찬성: 0 | 반대: 0


댓글쓰기
0 / 3000
회원가입

강호정담 게시판
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
244651 검 말고 주인공 무기 중에... +9 Lv.52 사마택 20.02.07 352
244650 초반만 재밌는 소설 너무많네요... +10 Lv.60 식인다람쥐 20.02.07 235
244649 글쟁이s님 검색순위 1위던데 혹시 이유가 있나요? +6 Lv.58 시슴 20.02.07 314
244648 미국식 유머, 중국식 표현 Lv.99 만리독행 20.02.06 218
244647 전직지존 초반부 보는 중에 오늘 최신화 제목으로 스포당... +5 Lv.19 하늘보우 20.02.06 156
244646 파워드 슈트에 대해서. +4 Lv.52 사마택 20.02.06 112
244645 투베 못갔다고 15화도 안됐는데 지우는 분들 +23 Lv.20 이나다 20.02.06 361
244644 연중하고 런하는거 문피아에서 못막나요?? +11 Lv.43 FriendLe.. 20.02.06 295
244643 한국에서.. +11 Lv.31 에리카8 20.02.06 171
244642 중생지마교교주.. +6 Lv.69 고지라가 20.02.06 167
244641 전투많은 소설 추천해주세요~~ +11 Lv.24 사자랑 20.02.06 167
244640 신종코로나 바이러스가 위험한 이유... +9 Lv.99 곽일산 20.02.06 201
244639 유튜브 박사 모여라. +4 Lv.52 사마택 20.02.05 127
244638 뭔 이런 또라이 같은 데가 다 있지? +10 Lv.52 사마택 20.02.05 348
244637 작가가 몇달 째 안오는 소설 환불 못받나요?ㅠㅠ +8 Lv.55 파피라 20.02.05 246
244636 신종 코로나 감염환자 이동경로 확인 앱 제안 +29 Lv.99 만리독행 20.02.05 133
244635 문피아 아재들이 지금 화가 난 이유 +11 Lv.64 너무짧구나 20.02.05 431
244634 용대운 강좌 볼만한가요? +2 Lv.8 ca****** 20.02.05 155
244633 근데 몇화 나오지도 않은소설은 어떻게 읽으시는거에요? +5 Lv.60 식인다람쥐 20.02.05 216
244632 저는 주인공이 두가지경우 안봐요 +5 Lv.57 무찌르자 20.02.05 236
244631 나는 단수가 아니다 -싱숑 +5 Lv.41 김무럭™ 20.02.04 285
244630 지도 제작 할만한 툴 추천 부탁드립니다. +9 Lv.49 유통기한 20.02.04 117
244629 동물 키우는 소설은 없나요? +2 Lv.60 식인다람쥐 20.02.04 50
244628 키보드 어떤게 좋을까요? +6 Lv.34 인보일 20.02.04 74
244627 신고하기 아이콘 실수로 눌렀는데 문제는 없나요 +2 Lv.14 부루마불 20.02.04 73
244626 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ와 이분 무슨 자신감인지 +7 Lv.66 콩케 20.02.04 363
244625 문피아 화면이 갑자기 이상해졌어요 +6 Lv.73 트래픽가이 20.02.04 125
244624 매니저물은 이 셋중 하나는 무조건 껴있어야하는듯 +4 Lv.60 식인다람쥐 20.02.04 220
244623 그래서 싱'숑중에 5700자관련으로 정신병 약받은사람은 ... +19 Lv.59 이름좀늘려 20.02.04 381
» 중국번역작품이나 많이들여왔으면 좋겠네요 +22 Lv.57 무찌르자 20.02.04 277

신고 사유를 선택하세요.
장난 또는 허위 신고시 불이익을 받을 수 있으며,
작품 신고의 경우 저작권자에게 익명으로 신고 내용이
전달될 수 있습니다.

신고
@genre @title
> @subject @time