이전 다음

음양의 음은 陰입니다.

찬성: 0 | 반대: 0

디앤디 설정에 동양관련 무공에 대한 설정이 아닌데, 금강불괴가 다이아몬드 바디 정도로 번역됐던거 같아요..호교권 하면 피스트 오브 타이거 클로 하는 정도로 번역하더라구요..

찬성: 0 | 반대: 0

엥? 일보백권이 소림사에 나오나요???
갑자기 이름 생각이 안나는데 일보백권은 여튼 100% 아닙니다;;

찬성: 0 | 반대: 0 삭제

일보백권이 머죠?
백보신권인가?

찬성: 0 | 반대: 0

아니면 일보에 백권을 지른다는건가요?
엄청난 쾌공이네요

찬성: 0 | 반대: 0

아 그래 백보신권. 백보신권이지 일보백권은 소림사에 없는 권법인데용..

찬성: 0 | 반대: 0 삭제

마법선생 님, 걸음이 느린걸수도 -0-

찬성: 0 | 반대: 0 삭제

일보백권 뭔가 끌리는데요
소림사 최종 비기
일보백권을 쓸 때는 연대구품을 보법으로 쓰면서 써야함(?)

찬성: 0 | 반대: 0

일보백권은 빅장같은 건가요.

찬성: 0 | 반대: 0

만화같은경우는 그냥 번역 안하고 보내던데요...(아래 부연설명 같은거 가끔 쓰기도 하고)
바람의검심 북미판 만화책 보면 惡를 보고 AKU라고 진지하게 읽어서 뿜어버렸=_-;

찬성: 0 | 반대: 0

...영어를 조금 배우셨다면 음양은 영어권에서도 ying and yang이라고 하시는걸 아실텐데

찬성: 0 | 반대: 0

영어를 남들 하는 만큼 배웠지만 음양이 ying and yang이란건 처음 알았네요.

찬성: 0 | 반대: 0 삭제

동자공에서 웃어버렸네요.ㅋㅋㅋㅋ
섹밤은 저렇게 쓰는 게 아닌 것 같은데.ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

찬성: 0 | 반대: 0

Yin and yang 이라고 많이 쓰더군영.

찬성: 0 | 반대: 0

무협영화 영어로 더빙된거 들어보면 왠지 웃긴거 많아요 ㅋ 한문이 함축하고 있는 의미를 모조리 풀어써야하는데다가 생소한 영어다보니 ㅋㅋ

찬성: 0 | 반대: 0

영어의 한계

찬성: 0 | 반대: 0

음,양 같은 한자의 영어표기는 일본식이나 중국식 발음을 그대로 사용한거라고 알고있음..

찬성: 0 | 반대: 0

미국에서는 에네르기파도 일본 원본의 표기를 존중하여

Kamehameha(카메하메하)라고 적더군용.

찬성: 0 | 반대: 0