무협용어를 영어로 바꾼다면?

금강불괴 [金剛不壞]

-> Body of Titan Body (바디 오브 티탄)

금강은 절대 부서지지 않는 개념이며 때에 따라선 불교적 색채가 가미된다. 이를 금강석으로 보고 다이아몬드로 옮길수도 있겠지만 금강역사와 철의거신의 이미지를 생각해봤을때 그리스-로마 신화에 등장하는 거신족 티탄의 이름을 차용해서 옮기는 것도 나쁘진 않을 것이다.

동자공(童子功)

->Sex Bomb(스섹밤)

뭐 체리보이 아트(Cherryboy Art) 등으로 번역 하고 싶은데 짧고 강한 이펙트, 그리고 성을 무기로 삼는다는 점을 감안해 쓰섹밤. 결코 내가 와갤러들이랑 친해서 이런거 아님. 쓰섹밤 쓰섹밤 유어 쎅밤

탄검세(彈劍勢)

-> Sword Spring(소드 스프링)

소시적에 동방불패를 영화로 봤을때 칼로 바닥을 튕겨 몸을 날리는 영호충의 모습을 보며 이런 느낌이 들었다. "기계체조의 핸드스프링같다"  소드스프링. 핸드스프링과 연관해 생각해 보면 쉽게 이해될 것이다.

신공(神功)

-> Hyper Art, Super Art

신공의 신을 Holy나 God의 개념으로 옮기는것을 조심해야한다. 유일자(The One)로 수렴하는 유럽의 신관에 있어서 神은 곧 종교적 의미(devine)로 옮겨진다. 반대로 다신론적 동양에 있어서 神이란 그저 인간을 초월한(Non Human Being, 超人)의 존재를 의미한다. 따라서 이때의 신은 Hyper나 Super 정도로만 옮기면 족하다.

음양(淫陽)

-> Binary opposition(바이너리 아포지션)

음양이라는 개념은 크다. 이것을 단순한 밝고 어두움, 따뜻하고 차가움으로 옮기기엔 무언가 부족하다. 이 음양은 결국 태극이다. 이는 들어오고 나감, 어둡고 밝음, 정과사, 남과여, 가득참과 비움, 높고낮음을 모두 포함하는 거대한 이항대립(二項對立)을 의미하는 동양 철학의 상징적 표현이다. 따라서 같은 철학적 개념 바이너리 아포지션으로 옮기는 것이 가장 의미를 덜 손상시키는 선택이라 본다.

八荒六合唯我独尊功(팔황육합유아독존공)

-> I am the center of the sun(아이 엠 더 센터 오브 더 썬)

내가 킹왕짱이라고 외치는 무공이름을 두고 고민많이 했다. 이 경우 아예 작정하고 의역해 버리는게 낫지 않을까 싶어 내가 세계(태양계)의 중심이다고 외치게 만들었다.

一阳指(일양지)

-> Solar ray finger(쏠라 레이 핑거)

한줄기 뜨거운 햇살(일양)을 번역하는데 Sun Beam과 Solar Ray를 두고 잠시 고민했으나 한국말로 따지면 '해' 가 될 Sun보다는 '태양'에 가까운 Solar로 낙점했다.

http://blog.naver.com/dbscnddyd/20058126146

[출처] 무협과 번역|작성자 충용무쌍

===========================================

음, 이런 식이라면

천마->데빌 오브 헤븐? 헤븐스 데빌?

소림사의 육계인이 찍힌 나한의 일보백권이 적을 제압했다.

->[스몰 포레스트 붓디스트 템플](아니면 슬림 트리스 팍 템플)의  식스 조인트가 새겨진 나한(이건 뭐 고유명사 취급해주고)의 원 스텝 원 헌드레드 펀치가 적을 제압했다.

...응?

(사실 소림사도 고유 명사처리나 표현이 따로 있습니다. 웃자고 쓴 글이니 진지하게 나오면 곤란요..)

근데 일보백권=원 스텝 원 헌드레드 펀치라고 쓰니까 더 센 것 같음....

[부정]

음양의 음은 陰입니다.

[서래귀검]

디앤디 설정에 동양관련 무공에 대한 설정이 아닌데, 금강불괴가 다이아몬드 바디 정도로 번역됐던거 같아요..호교권 하면 피스트 오브 타이거 클로 하는 정도로 번역하더라구요..

[토정비결Z]

엥? 일보백권이 소림사에 나오나요???
갑자기 이름 생각이 안나는데 일보백권은 여튼 100% 아닙니다;;

[움빠]

일보백권이 머죠?
백보신권인가?

[움빠]

아니면 일보에 백권을 지른다는건가요?
엄청난 쾌공이네요

[토정비결Z]

아 그래 백보신권. 백보신권이지 일보백권은 소림사에 없는 권법인데용..

[쿠쿠리v2.0]

마법선생 님, 걸음이 느린걸수도 -0-

[움빠]

일보백권 뭔가 끌리는데요
소림사 최종 비기
일보백권을 쓸 때는 연대구품을 보법으로 쓰면서 써야함(?)

[다크세이버]

일보백권은 빅장같은 건가요.

[예스크]

만화같은경우는 그냥 번역 안하고 보내던데요...(아래 부연설명 같은거 가끔 쓰기도 하고)
바람의검심 북미판 만화책 보면 惡를 보고 AKU라고 진지하게 읽어서 뿜어버렸=_-;

[Hustler]

...영어를 조금 배우셨다면 음양은 영어권에서도 ying and yang이라고 하시는걸 아실텐데

[쿠쿠리v2.0]

영어를 남들 하는 만큼 배웠지만 음양이 ying and yang이란건 처음 알았네요.

[취록옥]

동자공에서 웃어버렸네요.ㅋㅋㅋㅋ
섹밤은 저렇게 쓰는 게 아닌 것 같은데.ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[지나가는2]

Yin and yang 이라고 많이 쓰더군영.

[CReal]

무협영화 영어로 더빙된거 들어보면 왠지 웃긴거 많아요 ㅋ 한문이 함축하고 있는 의미를 모조리 풀어써야하는데다가 생소한 영어다보니 ㅋㅋ

[싱싱촌]

영어의 한계

[Azathoth]

음,양 같은 한자의 영어표기는 일본식이나 중국식 발음을 그대로 사용한거라고 알고있음..

[싱싱촌]

미국에서는 에네르기파도 일본 원본의 표기를 존중하여

Kamehameha(카메하메하)라고 적더군용.