곽 vs. 갑 vs. 각

질문

어떤 사람들은 '곽티슈', '우유곽'이라 말하고, 어떤 사람들은 '티슈각', '성냥각'이라 말합니다. 흔히 말하는 성냥 상자는 '성냥갑'이고, 인터넷 사전에 '성냥을 담는 갑'이라고 풀이가 되어 있는데요, 그 외의 '곽', '각'은 인터넷 사전을 검색해 봐도 명확한 표준어 표기는 나오지가 않네요. 물건을 담는 포장지 또는 그 상자를 무엇이라 표기하는 것이 옳은 것인지 궁금합니다.

답변

표준어 규정-표준어 사정 원칙' 제22항 "고유어 계열의 단어가 생명력을 잃고 그에 대응되는 한자어 계열의 단어가 널리 쓰이면, 한자어 계열의 단어를 표준어로 삼는다.”라는 조항에 따라, 고유어인 ‘곽’을 버리고, 널리 쓰이는 한자어 ‘갑(匣)’을 표준어로 삼습니다. 그리고 물건을 담는 작은 상자를 이르는 말로 '각'을 쓰는 것은 잘못입니다. 따라서 ‘우유곽, 성냥각’은 ‘우유갑, 성냥갑’으로 써야 합니다. 그리고 '티슈'는 '화장지'로 순화하여 써야 하므로, 이 점을 고려하여 표현해야 합니다.

[水流花開]

인터넷에서 퍼왔습니다.

[식인다람쥐]

꽉

[水流花開]

ㅋㅋㅋ

[고락JS]

곽이 고유어였군요. 이런 건 참 아쉬워요.
언어는 사용자들의 쓰임에 따라 가는 게 자연스러운 것이기는 한데,
우리 고유어가 더 잘 살아남았으면 좋겠다는 생각이 드네요.

[水流花開]

제 언어직관에 따르면, 성냥갑은 괜찮지만 성냥곽도 괜찮고, 우유곽은 괜찮은데, 우유갑은 겁나 이상합니다. 제 나이가 많아서 그럴 거라 생각하지만, 표준어를 결정하는 국가 기관에서 복수 표준어를 좀 더 많이 허용하면 좋겠다는 생각이 듭니다.

[大殺心]

안녕하십니까?
‘표준어 규정(표준어 사정 원칙) 제22항’에서는 ‘고유어 계열의 단어가 생명력을 잃고 그에 대응되는 한자어 계열의 단어가 널리 쓰이면, 한자어 계열의 단어를 표준어로 삼는다’고 제시하고 있습니다. 그러므로 고유어인 ‘곽’을 버리고 널리 쓰이는 한자어 ‘갑(匣)’을 표준어로 삼습니다. 또한 ‘표준국어대사전’에서는 ‘물건을 담는 작은 상자’를 나타낼 때 ‘곽’으로 쓰는 것은 ‘갑’의 잘못된 쓰임이라고 제시하고 있습니다. 따라서 ‘우유갑, 성냥갑’과 같이 ‘곽티슈/각티슈/갑티슈’는 ‘갑’으로 표현하며, ‘갑티슈’는 한 낱말이 아니므로 ‘갑 티슈’로 띄어 표기합니다.
덧붙여, ‘각’은 ‘면과 면이 만나 이루어지는 모서리’를 의미하므로 ‘각’으로 표현할 수 없으며, ‘티슈’는 ‘화장지’로 순화하여 표현하시기 바랍니다.

[大殺心]

곽티슈 -> 갑 화장지로 쓰라는건데 꼰데질입니다.

[水流花開]

갑 화장지 이상하고 어색하네요.

[니르바슈]

아니 티슈는 순화어하라면서 곽은 은근쓰이고 각으로도 오용되는데 왜 순화어안함. 이러니 맨날 욕처먹는거여. 곽화장지라고 순화어를 내던가 갑 화장지를 쓰세요 이따위니 애들이 생각은 하고 사는건가 하고 욕먹는거임