혹시 한자 잘 아는 분 계십니까아!

이런 제목인 이유는 물론 한자 해석 좀 해주십사 하고...(굽신굽신)

山接五陵佳氣近。

水從三角綠漪長。

필요한 부분만 똑 떼어와서 모르시겠다면

逶迤沙徑遶村傍。

桑柘陰中闢小堂。

山接五陵佳氣近。

水從三角綠漪長。

池臺幾處堪留客。

花卉常時不斷香。

更愛茅齋最幽靜。

蕭然簾簟一棋床。

전체 내용은 이겁니다!

저 위의 두 줄만 알아도 감지덕지.

자아, 당신의 능력을 보여주세요. (계실 거야. 분명히 계실 거야. 여긴 문피아잖아.)

[호랑이약]

이건 잘 아는 정도가 아니라 매우 잘 알아야 가능할 것 같아요... 덜덜...

[마니]

그, 그런 거죠? ㅜ.ㅜ

[유베체르]

문장을 이을 줄 아는 능력자님이 필요하겠네요 ㄷㄷ;;

[마니]

왠지 문피아에는 그런 능력자님이 계실 것만 같아요!

[유베체르]

이게 중국쪽 문장이면 저 산접오릉가기근에서 오릉가기는 오릉의 정기쯤으로 해석되는 것 같아요.두보의 애왕손이라는 시에서 오릉가기무시무라는 소절이 있더라고요...

[마니]

앗, 감사합니다. 검색하러 갈게요!

[유베체르]

혹시 양촌집 몇권에 수록된 시인지 알려주실 수 있나요?

[마니]

34권이어요. 한국고전번역원에서 확인했는데 원문밖에 없더라고요. ㅜ.ㅜ

[유베체르]

으헝 구글링으로 양촌선생문집을 1권씩 번역해놓은 곳을 찾았는데 34권에 그 내용이 없네요 눈물...

[마니]

헛, 신경 써주셔서 감사해요. 급하거나 중요한 일도 아닌데 너무 폐 끼쳤네요.

[야웅이]

산은 산이요,,,
물은 물이로다,,,,

[마니]

ㅎㅎ

[[탈퇴계정]]

중국어인가요...? 그렇다면 룸메이트에게 물을 순 있는데...
그냥 우리나라식 문장이면 불가능 ㅠㅠ

[마니]

아아... 전 한문으로 쓴 문장은 중국어와 같을 거라고 생각했는데 다른 건가요! 위 글은 권근의 양촌집이란 곳에서 나온 건데, 우리나라 사람이지만 고려말 조선초의 인물이니까 음....모르겠어요. ㅜ.ㅜ

[[탈퇴계정]]

어 이거 시라고 하네요. 산은 먼 곳에 있는 게 좋고 물은 깊은 게 좋고? 그렇게 말한 것 같아요. 금방 잊어버려서...
두 번째 문장은 한자를 잘 모르겠대요. 아무튼 시라고 합니다.

[마니]

앜ㅋㅋ 감사합니다. 시였다니...

[[탈퇴계정]]

허접한 해석이라도 달아봅니다.
부끄럽고 창피하지만 응원해주세요.

山接五陵佳氣近
메 산
이을 접
다섯 오
언덕 릉,언덕 능
아름다울 가
기운 기,보낼 희
가까울 근,어조사 기
그래서 해석이 : 근처 산 선택 우링 좋은 가스
水從三角綠漪長
물 수
좇을 종
석 삼
뿔 각,사람 이름 록,사람 이름 녹,꿩 우는 소리 곡
푸를 록,푸를 녹
잔물결 의
길 장,어른 장
그래서 해석이 : 삼각형 Lvyi 긴 물의

근처 마을 주위에 구불 구불 한 모래 산책로의
뽕나무 그늘 아래에는 작은 담벼락의 집이 있고,
산은 다섯 언덕들과 아름다울만큼 접해있으며
긴 녹음을 물이 따라 세 굽이로 흐른다.

나그네가 머물만한 몇몇의 못에서는
항상 꽃향기가 끊이지 않고,
---- 해석 불가 ----- ㅋㅋㅋ
분명 평상 위의 바둑 두는 소리가 나리라.

[마니]

와아, 와아. 멋집니다. 이 정도로 충분한 걸요. 해석하신 걸 읽으니까 정말 서정적이고 아름다운 시였네요. +_+ 감사합니다!

[보누스]

逶迤沙徑遶村傍。구불구불 모랫길 따라 돌아간 마을 한 구석

桑柘陰中闢小堂。산뽕나무 그늘 아래 작은 집 하나

山接五陵佳氣近。다섯 언덕 잇닿은 산에 봄기운 차오르고

水從三角綠漪長。두 줄기 나뉜 물은 푸른 물결 하나 되어 흐르네

池臺幾處堪留客。연못가 정자에 손님 받을 곳 어디 있으랴

花卉常時不斷香。언제나 꽃무더기 향기가 끊임없네.

更愛茅齋最幽靜。초가집 적막함을 다시 또 사모하니

蕭然簾簟一棋床。서늘한 댓자리엔 텅 빈 바둑판 하나뿐.



山接五陵(산접오릉)은 언덕들이 잇달아 굽이쳐 이어져 있는 것을 가리킵니다. 佳氣(가기)는 보통 봄기운을 가리킵니다. 佳氣近(가기근)은 겨울이 다 지나고 이제 봄이 가깝다는 뜻입니다.

水從三角(수종삼각)은 두 줄기로 흐르던 물이 하나로 합쳐지면서 전체적으로 세 갈래로 보이는 것을 가리킵니다. 綠漪長(녹의장)에서 漪(의)는 보통 개울이나 작은 강이 흐를 때 생기는 물결을 가리킵니다. 녹색 물결이라고 한 것으로 보아 역시 봄을 표현한 것 같습니다.

봄이 와서 꽃 향기 가득한데, 연못가에 초가로 지은 소박한 정자가 하나 있는 듯합니다. 그 위에 거칠게 짠 대나무 돗자리 하나 깔고, 다시 또 바둑판 하나가 놓여 있는 풍경이라고 생각하시면 될 것 같습니다.

짐작에 아마 은퇴했거나 유배 중에 쓴 시가 아닌가 합니다. 추운 겨울이 물러가고 봄이 왔는데, 찾아오는 손님이 없는 고즈넉한 심정을 묘사한 것으로 보입니다.

[원생(願生)]

와, 능력자시군요^^

[휘동揮動]

와... 대단하시네요...

[[탈퇴계정]]

이런 댓글은 추천 ㅋㅋㅋ

[마니]

오오오......감탄이 절로 납니다. 풍경이 눈에 보이는 것만 같네요. 멋져요.(엄지 척)
역시 문피아 독자님 클라스....

[백수마적]

ㄷㄷㄷ 대단하신 분들이 많군요.
특히나 한시같은 경우는 번역을 어떻게 하느냐에 따라 느낌이 확 달라지더군요.

[CS보니]

역시 이 곳은 대단한 분들이 많이 계시는 문피아입니다. ^^