이전 다음

웹소설의 유토피아, 글세상 문피아

아프리카나 싸이월드의 몰락은 해외 플랫폼의 흥행도 있지만 자기 안주의 결과가 아닌가 싶습니다. 아프리카나 싸이월드 미니홈피는 해외 후발주자들에 비해 사용이 극히 불편하죠. 이건 한국 IT 환경(온갖 보안과 엑티브X 덕지덕지...)의 문제도 있습니다만, 그 안에서 안일하게 안주한 면이 있으니....

사족을 붙이자면 일본의 이세계물의 경우 유행이 한 바퀴 돈 것이지 없던게 생겨난 건 아닙니다. 게임판타지도 소아온 이전에 일본에서 꽤 나왔었고요(크리스 크로스~혼돈의 마왕~, 닷핵 시리즈 등).

찬성: 0 | 반대: 0

소아온 재밌던데요. 개인적인 감상이지만 묘한 걔네 감각이 있는거 같아요.

찬성: 0 | 반대: 0

닷핵 시리즈 같은경우 2000년대 초반인가 ps2때 부터 나온 시리즈일겁니다. 한국의 겜판소가 얼마나 오래됬는지는 모르겠지만 결코 늦지는 않았을겁....... 그리고 일본이랑 비교하면 안되는게 일본어가 제 기억엔 중국어 영어 스페인어 다음으로 많은 책을 출판하는 언어일겁니다.

찬성: 0 | 반대: 0

언어 사용자의 풀이 워낙 차이나니 ...

찬성: 0 | 반대: 0

제 생각은 다릅니다. 한국 소설은 '특수성'을 그립니다. 주인공은 뭔가 특별해요. 그렇게 그립니다. '평범하지 않다는 것은 아주 좋은 것.' 이라 그리죠.

반대로 일본소설은 '보편성'을 그립니다. 주인공이고 뭐고간에 능력이 뭐 어떻든 간에 인간적으로 느껴지는 것을 그립니다. '평범하다는 것은 아주 좋은 것.' 이라 그립니다.

특수성과 보편성이 싸우면 보편성이 압도적으로 이깁니다. 특히나 공감을 모토로 하는 소설에서 이 차이는 아주 크죠. 때문에 한국의 장르문학이 이것들과 싸우려면 시장의 크기도 중하겠지만, 무엇보다 어정쩡한 현상태, [특수성을 그릴려면 정말 특별해지던지. 아니면 말던지]를 타파해야 할 것이라 봅니다.

지금 상태로는 번역의 벽이 없다고 해도 수출해먹을 구석이 없죠. 갑질하는게 한국에서나 사이다지 다른 외국인이 보면 강짜부리는 고집불통의 무뢰한일 뿐이니까요.

저는 그렇게 생각합니다.

찬성: 0 | 반대: 0

다른거 다 필요 없고... 시장의 차이가 엄청납니다.
그리고 일본 국민이 이쪽 컨텐츠에 가지는 거부감이 적죠.
우리나라가 서브컬쳐를 무시하니 뭐니 다른 이야긴 다 겉가지에요.
시장의 차이, 이쪽 서브컬쳐 계열 문화를 선도하는 선진국이냐 아니냐 차입니다.

찬성: 0 | 반대: 0

시장 차이도 있지만 작품의 질적인 차이도 있지요. 위에 토리님 말씀처럼 번역의 벽이 허물어 진다 한들 국내 소설들이 해외 시장에서 선전할 것이라는 보장이 없네요....
지금 장르소설들은 한국의 정서만을 맞춘 특수성에 지극히 초점을 잡고 있어서...

찬성: 0 | 반대: 0

음... 솔직히 요즘 장르소설들중에는 번역까지 하면서 수출시킬만한 작품도 없는거 같은데요

찬성: 0 | 반대: 0