이전 다음

그것은 가슴아픈 일이다 that 누군가를 짝사랑한다는 것
because 가슴속 깊이 묻어두어야 한다 =ㅅ=

이런 형식으로 하면 될 듯...?
저도 지금 마음이 심란해서 생각이 안나네요 ...

찬성: 0 | 반대: 0

아직 영작할만한 단계가 아니라..T^T 서

찬성: 0 | 반대: 0 삭제

누군가를 짝사랑한다는건...가슴아픈 일이다...
가슴속 깊이 묻어두어야 하기 때문에...
One-sided love is pain thing.....
Because.....we have to conceal it in our mind....
대충 어찌어찌...

찬성: 0 | 반대: 0

One-sided love is painful.
(One-sided love makes me have a pang of sorrow.)
(I have a pang of sorrow when I love someone one-sidedly.)

'Cause... I could do nothing but keeping it in my heart.
('Cause I have nothing to do but locking it up in my heart.)
('Cause the only thing I can do is locking it up in my heart.)


* one-sided love / unrequited love : 짝사랑.
* keep(lock up)... in one's heart : 가슴속 깊이 간직하다.
* have a pang of sorrow : 마음이(가슴이) 아프다.

찬성: 0 | 반대: 0 삭제

여혼님 댓글은
영어 문제 같네요,,

찬성: 0 | 반대: 0

꼭 원하시는 문장은 아니고, 대충 의역이긴 하지만 이렇게도...

It is so sad to love somebody who doesn't love you
because you cannot tell him(her) I love you...

찬성: 0 | 반대: 0

아..댓글 달아주신 분들 모두 감사드립니다.ㅋ

여혼님 특히!!ㅋ 파천황님도요.ㅋ 파천황님도 마니 본돗하네요.ㅋ

논검비무 가튼데서 꼭 본듯한데.ㅋ

여혼님 근데 지금 막 단천혈룡 단숨에 다 읽고 왔는데...

참 신기한 우연이네요.ㅋ

찬성: 0 | 반대: 0