퀵바

강호정담

우리 모두 웃어봐요! 우리들의 이야기로.

회원가입

영어 잘하시는분...이것좀 해주세요!!!

작성자
Lv.42 醫龍
작성
04.03.13 22:35
조회
466
글주소
https://square.munpia.com/boFree/53315
목록 댓글로 본문강조(Ctrl+E)

누군가를 짝사랑한다는건...가슴아픈 일이다...

가슴속 깊이 묻어두어야 하기 때문에...

이것을 영작하면...어떻게 될까요???

지금 탄핵문제때매 정담란이 정신 없는데...

그래도...도움을 청할 곳이 마땅히 없어서...ㅜ.ㅜ

아시는분 좀 도와주세요...

목록 댓글로 본문강조(Ctrl+E)

Comment ' 7

  • 작성자
    Lv.23 바둑
    작성일
    04.03.13 22:38
    No. 1

    그것은 가슴아픈 일이다 that 누군가를 짝사랑한다는 것
    because 가슴속 깊이 묻어두어야 한다 =ㅅ=

    이런 형식으로 하면 될 듯...?
    저도 지금 마음이 심란해서 생각이 안나네요 ...

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    『GUIN』귄
    작성일
    04.03.13 22:53
    No. 2

    아직 영작할만한 단계가 아니라..T^T 서

    찬성: 0 | 반대: 0 삭제

  • 작성자
    Lv.1 破天皇
    작성일
    04.03.13 23:08
    No. 3

    누군가를 짝사랑한다는건...가슴아픈 일이다...
    가슴속 깊이 묻어두어야 하기 때문에...
    One-sided love is pain thing.....
    Because.....we have to conceal it in our mind....
    대충 어찌어찌...

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    여혼
    작성일
    04.03.13 23:18
    No. 4

    One-sided love is painful.
    (One-sided love makes me have a pang of sorrow.)
    (I have a pang of sorrow when I love someone one-sidedly.)

    'Cause... I could do nothing but keeping it in my heart.
    ('Cause I have nothing to do but locking it up in my heart.)
    ('Cause the only thing I can do is locking it up in my heart.)


    * one-sided love / unrequited love : 짝사랑.
    * keep(lock up)... in one's heart : 가슴속 깊이 간직하다.
    * have a pang of sorrow : 마음이(가슴이) 아프다.

    찬성: 0 | 반대: 0 삭제

  • 작성자
    Lv.17 삼장
    작성일
    04.03.13 23:28
    No. 5

    여혼님 댓글은
    영어 문제 같네요,,

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    Lv.15 노레이션
    작성일
    04.03.13 23:33
    No. 6

    꼭 원하시는 문장은 아니고, 대충 의역이긴 하지만 이렇게도...

    It is so sad to love somebody who doesn't love you
    because you cannot tell him(her) I love you...

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    Lv.42 醫龍
    작성일
    04.03.13 23:59
    No. 7

    아..댓글 달아주신 분들 모두 감사드립니다.ㅋ

    여혼님 특히!!ㅋ 파천황님도요.ㅋ 파천황님도 마니 본돗하네요.ㅋ

    논검비무 가튼데서 꼭 본듯한데.ㅋ

    여혼님 근데 지금 막 단천혈룡 단숨에 다 읽고 왔는데...

    참 신기한 우연이네요.ㅋ

    찬성: 0 | 반대: 0

댓글쓰기
0 / 3000
회원가입
강호정담 게시판
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
20200 집회에 다녀왔습니다. 그런데 이상하더군요...^^;;; +9 Lv.14 박현(朴晛) 04.03.14 653
20199 여기도 역시....=_=;; +5 Lv.1 플밍 04.03.14 305
20198 저 사람들 호적 한번 보고 싶네요 정말 아비가 둘일까요?? +3 Lv.1 명주잠자리 04.03.14 421
20197 탄핵소추안에 서명한 의원들입니다 얼굴을 확인하세요 +3 Lv.5 萬波息笛 04.03.14 246
20196 한나라당, 민주당 고맙습니다. 그리고 미안합니다. +2 Lv.1 心魔 04.03.14 310
20195 [펌] 선관위, 탄핵관련 인터넷 게시물 조사 착수 Lv.1 유마거사 04.03.14 311
20194 [질문]제발 답변 좀 해주십시요. 정말로 궁금합니다. +1 Lv.59 식객(食客) 04.03.14 274
20193 이검불필입니다.^^ Lv.1 이검불필 04.03.14 204
20192 이대 교수떳습니다..탄핵 TV토론 +11 Lv.1 레밍무적 04.03.14 783
20191 정말로 추천합니다<대한문(大韓門)>단편입니다 Lv.2 설유화 04.03.14 300
20190 민주당은 왜 설쳤을까? +4 검심 04.03.14 494
20189 짜증나는데.. 세상을 잊을만한 책 좀 소개를.. +2 Lv.1 xiucai 04.03.13 214
20188 요즘 국회 돌아가는 거 보면... Lv.1 막걸리한잔 04.03.13 150
20187 참여 정부의 성과 +4 Lv.1 석류 04.03.13 338
20186 [펌]위험한 오타2(난감;;) +2 Lv.1 무영검신 04.03.13 405
20185 [펌]위험한 오타1(초난감한 상태-_-;) +3 Lv.1 무영검신 04.03.13 451
20184 조선일보 등의 외신왜곡기사 동영상-_-; +3 Lv.19 R군 04.03.13 343
20183 펌) 한나라당 아직도 돈이많이남았나봅니다 ㅋㅋ +2 Lv.75 소닉 04.03.13 354
20182 과연 인터넷상에서 토론이 가능한가? +1 Lv.99 새로시작 04.03.13 212
» 영어 잘하시는분...이것좀 해주세요!!! +7 Lv.42 醫龍 04.03.13 467
20180 조갑제..이문열 +1 Lv.1 [탈퇴계정] 04.03.13 341
20179 대한민국 헌법 1조2항! +7 Lv.61 닷넷개발자 04.03.13 442
20178 [펌] 폭거에 대한 문인들의 분노 여혼 04.03.13 349
20177 탄핵정국에 대한 몇가지 잡상 +1 요설 04.03.13 222
20176 대통령 탄핵은 옳지않다. 그러나.... +8 Lv.45 그림 04.03.13 407
20175 퍼온글인데요^^;; 헌법학자들 의견..!! +2 Lv.67 한양 04.03.13 378
20174 역시 말을 할때는.... 둔저 04.03.13 198
20173 양비론은 정말 한심한 더러운 논리죠 +5 천마대제 04.03.13 535
20172 새로 가입하게 됐는데요 +4 Lv.1 단군왕도 04.03.13 258
20171 더럽다... +2 Lv.17 억우 04.03.13 223
목록

신고 사유를 선택하세요.
장난 또는 허위 신고시 불이익을 받을 수 있으며,
작품 신고의 경우 저작권자에게 익명으로 신고 내용이
전달될 수 있습니다.

신고
@genre @title
> @subject @time