이전 다음

한자 공부하다 보시면 한자 순서가 약간 다른데 둘다 표준어인 경우가 있습니다. 뜻은 통해서 많이 혼용하곤 하는데 이는 보통 2가지로 나뉩니다. 위처럼 앞뒤가 바뀌거나 비슷한 한자어로 대체되는 경우가 하나, 주술/술목 순서가 중국 문장 구조거나 우리나라 서술 구조인 경우가 하나인데 둘다 국어 사전에 있는 경우도 있고 하나만 국어 사전에 있는 경우도 있습니다. 그러므로 '양패구상', '양상구패' 둘다 실제로 존재하는 사자성어인데 호기심에 국립국어원 표준국어대사전 뒤져보니 둘다 없네요;

찬성: 0 | 반대: 0

양패구상. 두 량, 패할 패, 함께 구, 다칠 상. 둘이 함께 패하고 다친다.

양패구상. 양자가 패하고 함께 다친다.
양상구패. 양자가 다치고 함께 패한다.
양구패상. 양자가 함께 패하고 다친다.

뭘로 쓰든 해석은 똑같습니다. 그러니 어떻게 쓰든 상관없는 겁니다.

지부작족.

'믿는 도끼에 발등 찍힌다.' 처럼 지족부작. 믿는 발에 도끼 찍힌다. 어순에 따라 해석이 달라질수 있는 경우가 아니라면 상관 없는 것이죠.

찬성: 0 | 반대: 0

구상양패가 신오대사에 처음 쓰였는데 이것이 좀 더 직관적이고 발음하기도 편한 양패구상으로 변이된 것입니다.

찬성: 0 | 반대: 0