[질문] 한문, 중국어를 아시는 분께 질문입니다.

  다음은 소일의 철골빙심의 일부입니다.

  이와같이 심오하고 풀기 어려운 초식과 검법은 한평생의 노력을 기울인다해도 융회관통하기란 거의 불가능했다. 그러나 일단 융회관통할 수 있다면 그야말로 좌우봉원 또는 한천음빙수하는 것처럼 자유자재로 펼쳐낼 수 있는 것이다.

  여기서 左右逢源 이라는 글과 寒天飮氷水 라는 글의 뜻을 알 수 있으면 좋겠습니다.

  물론 저 한문 자체의 뜻이야 알 수 있지요. 하지만 저 글이 뜻하는 바가 무엇이니지 잘 모르겠습니다.

  시린 하늘에 얼음물 마시기 라는 뜻이 무엇입니까. 이게 말이 되는 소린가요?

  한문 이라고 해야 할 지, 중국어라고 해야 할 지 모르겠지만, 어쨌든 이 글의 뜻과 용례를 알려주시기 바랍니다.

[流露波]

寒泉飮氷水로 알고 있습니다.

차거운 샘물에서 얼음물을 마신다.

한마디로 누워서 떡먹기다라는 뜻일까요. 즉 쉽게 일을 처리한다라는 뜻으로 알고 있습니다.

[신독]

오.....한 수 배웠습니다. 감...동 (__)

[월광보합]

좌우봉원... <맹자>에 나오는 말입니다. 좌로 가나 우로 가나 수원(水源), 즉 물 나오는 곳을 찾을 수 있다는 말이니까 역시 아주 쉽다는 뜻입니다.

[ptype]

감사합니다.
제가 철골빙심을 좋아해서 국내에 나온 두가지 판본을 가지고 있는데, 먼저 나온 중원문화사 판본이나 후에 박우사에서 나온 판본이나 번역자로 박영창의 이름은 같고 후에 나온 박우사 판본에 왕문정님의 이름이 올라 있습니다.
역시나 두 판본 모두 이렇게 중간중간 해석되지 않는 한자들이 놓여있습니다.
많이 읽다보니 대부분은 뜻이 통하게 되었는데, 위의 글만큼은 모르겠더라구요.
질문에 대한 답변 감사드리고 하늘 천자와 샘 천자의 오류는 편집부쪽의 문제인듯 싶습니다. 두 판본 모두 하늘 천자로 되어있네요.
다시 한 번 감사드립니다.

[ptype]

금강님께서 오역된 부분을 잡아주셨습니다.
샘 천자가 아니라 하늘 천 자가가 맡다고 하시네요.
몸에 익숙하게 하여 생각보다 먼저 몸이 움직인다는 뜻으로 생각됩니다.