갈(喝)!!!

강호정담에 어떤 분이 글을 올리셨더군요. 소란 피우는 사촌동생들을 혼내려고 무의식 중에 '갈!!!'이라고 외쳐셨다는 얘기^^;; 그 글을 읽고 나니 문득 예전에 들었던 얘기가 생각나서 질문을 올립니다.

고등학교 때 제2외국어로 중국어를 배웠습니다. 그때 선생님께서 중국에서는 원래 '갈(喝)'의 발음이 기합성과 비슷해서 의성어 같이 사용된다~라고 하셨습니다. 근데 중국의 무협소설이 들어와서 번역이 될때 적당히 번역할 것이 없어 한문 발음 그대로 써서 이렇게 남게 된 것이다~라고도 하셨습니다.

이거 정말인가요?

[천산갑]

그럴 겁니다.
우리말로 굳이 번역하자면...."떽!", 혹은 "떼끼!" 정도?? 하핫...^^

[천풍유협]

"(이)놈!"
이라는 말과도 일맥상통하지요.

[진운]

'장마' 라는 한국 소설에서 거기에 나오는 할머니께서 화내실때
대갈이라고 하던데...

[억우]

喝. 꾸짖을 갈 자지요. 때문에 무언가 크게 꾸짖을 때 갈! 하며 외치는 걸껍니다. 대갈성 역시, 크게 꾸짖는 소리란 뜻이지요.

[WAR神]

갈!가알!그아으아르!

[ch******]

할

[적월]

갈... 사람 성씨로도 쓰이지 않습니까?