고무림 작품의 영어제목, 그리고 질문 하나

화산질풍검 : light Mountain fresh breeze sword

태극검제 : the entity of the cosmos sword Emperor

천목신검 : heavenly wood god sword

광풍무 : violent gale arts

노병귀환 : old soldier return

절대무적 : absolute invincibility

좌검우도전 : left saver right damascus

-----------------------------------------------------

그런데 북미에서 무협소설이 번역되어 나온게 있나요?

언듯 영웅문이 번역되었다는 것을 들은적이 있는데 도대체 어떻게

번역 했는지 무지 궁금하군요.

[눈깔쪽쪽]

왜 화산이 light mountain가 되죠??

[來人寶友]

화란 글자가 한문으로 빛날 화자 라서 그리 하신듯....

[케너비스]

화산의 화자가 중화 할때 화자라 빛나다.영예롭다..뭐.그런뜻인걸로
압니다.

[반여랑]

영웅문 영문판 있습니다.
저희 사촌형네서 보고 깜작 놀았었죠. 작가 이름도 김용이 아니라
이상하게 되어있었던 기억이 나네요.

[[탈퇴계정]]

길다.....두렵군.

[범진]

갑자기 머리가! 머리가!!!!

[akahime]

뭔가.. 기분이 이상하군요..

[시이Si]

태극검제 . . . 단 네글자가!!!

[토토야]

영어보면 어지러워..

[초록]

한글이 이리도 좋을 줄이야... 역시... 한글이 최고.!!

[얼룩말]

화산은 그냥 고유명사 아닌가요?
산이름이니..
그냥 화산에서나타난 질풍같은 검이라는 의미정로 번역하면 좋을듯하네요..
번역은 다른분이.^^
단어 찾아보기가 귀찮아서..

[사유라]

네. 화산은 고유명사기때문에 중국어발음그대로 영어스펠링을 적어야
하지마 그러면 뒤의 질풍과는 맞지 않을것 같아서 그냥 저렇게 둘다
뜻을 뜻하는 단어로 썼습니다.

[사유라]

게다가 제가 이런저런 북미쪽 무협소설 제목을 봤는데 크게 2가지 형식
으로 하더군요.
1. 일단 고유명사는 100%로 명사같은 경우에도 8할 이상 중국어 발음
그대로 영어 스펠링을 적는 것 같았습니다.
2. 게다가 한국인 입장에서 봐서 너무 노골적이다 싶이 직역으로 번역
하더군요.
3. 의역을 한 경우에는 한국인 감성으로는 조금 납득 할 수 없는 단어
선택을 보여주더군요.