영어해석좀해주세요 ^^;;

I'm sorry. I couldn't reply cause I always read the book in the school in Canada.sorry about "just reading"

한 독자분의 리플인데.... 아임소리. 저스트 리딩밖에 해석이 안되는 ㅜㅜ

[[탈퇴계정]]

미안합니다. 나는 항상 캐나다의 학교에서 책을 읽기 때문에 댓글을 달 수 없습니다. 단수 읽을 뿐입니다...?

저도 영어 못합니다 ㅠㅠ; 그냥 한번 해석해 봤습니다.

[캣츠아이]

I'm sorry. I couldn't reply cause I always read the book in the school in Canada.sorry about "just reading

죄송합니다. 저는 응답(답글)을 할수 없습니다. 왜나하면 나(저)는 항상 캐나다의 학교에서 이 책을 읽고 있기 때문이죠. 죄송합니다. 단지 읽기만 해서.

[[탈퇴계정]]

책이라기 보다는 글이라고 하는 게 낫겠군요. 뭔가 뒤죽박죽같은;

[殺人探偵]

죄송합니다. 항상 캐나다의 학교에서 보고 있기 때문에 회답(이 경우에는 코멘트 정도 될까요?)을 못 드립니다. 항상 읽기만 해서 죄송합니다.

[원래무사]

"죄송합니다.
캐나다에 있는 학교 에서만 글을 읽다보니 답장을 못했네요....
그냥 읽기만 해서 미안하고요..--;"

[랑카스]

대략 저번에 공지글로 올린 2%리플달기때문에 캐나다에서 다신듯 하군요.

[줄리엣]

단지 읽는것에 미안하다, 댓글과 추천이 없는 것에 대한 미안함의 표시겠죠-ㅇ-ㅋㅋ

[랑카스]

벌써9개...

[캣츠아이]

아마 학교 피시실?에서 읽나보네요.
해외는 오히려 우리나라보다 가정내 인터넷 연결이 열악하다고들었습니다.

심지어 아직도모뎀을 쓰는 곳도 많다고 하더군요.

한글 자판 설치를 할 줄 모르는 학생이라면 그럴수도 있습니다.

IME를 설치하면 될텐데....

[殺人探偵]

2분만에 코멘트 10개...흐흐..

[Luseraphim]

죄송합니다 캐나다의 학교에서 당신의 글을 읽기 때문에

리플을 달지 못합니다.

읽기만 해서 죄송합니다

라고 되있네요

댓글안달고 읽기만 해서 죄송한가봐여;; 학교에서 읽으면

아무래도 눈치보이겠죠?

[lie]

캐나다 살아서 단지 읽기 밖에 못한다고 코멘 못 달아서 죄송하다는 뜻인듯 =ㅂ=;;

[취검取劒]

댓글을 달지 못해 죄송하다는 뜻인듯. 캐나다에서 단지 읽기만 한다. 라는 뜻같은데요?

[줄리엣]

가정 내 인터넷이 열악하지는 않습니다.

결국 돈만있으면 한국의 케이블 라인정도는 가뿐히 쓸수있죠.


다만, 학교에서 support 해주는 공용피씨의 사양은 낮죠.

컴공과 랍실에 있는 피씨는 좋구요.


컴팩과 삼성, 엘지로 이루어진 조립과도 같은 피씨들을 보자면

웃음이 납니다..ㅋ

[땅파는바보]

대충 캐나다의 학교에서 글을 읽기 때문에 리플또는 코멘을 달수 없다는 내용이네....

[으아악]

아 영어 아닌 다른 언어 쓰다가 걸림 페널티가 있거든요
ㅎㅎ 그래서 댓글도 영어로 다신듯

[Jwooky]

유학생의 경우 인터넷을 쓰기 힘들죠..
보통 홈스테이 인데...
케이블 라인 같은 거 까는데 얼만지 압니까?
설치비만 10-15만원씩 받습니다 ㅡ,.ㅡ;;
그것도 그다지 빠르지 않을 뿐더러 정액제죠...(물론 unlimited도 있지만)

그리고 학교 컴에다가 IME설치 힘듭니다...
함부로 뭐 못다운받게 해놨거든요..
보통은 교육용이외에 사용 못하게 하기 땜시..(이메일도 못합니다..)

[RedDrago..]

외국나가면 한글안되요.....(아무도 외국여행을 안하시다니......ㅠㅠ 배낭여행만 가도 바로 아는데.....ㅠㅅㅠ) 한글안되서 댓글 못다는거에요 눈치 보여서 그런게 아니라..ㅡ.ㅡ;; 한글로 써저있는 싸이트 캐나다에서 누가 알아보기나 하나요????? 그림으로 덧칠된 사이트에 들어가지 않는 이상 뭘하는지 알지도 못해요....

[jujumimi]

all computers dump the memory or any saved files away. cannot install korean! TT _ TT

[사사검]

19// 말씀이 맞죠. 저도 집에서는 한글이 되는데, 학교거는 전혀.
인터넷은 정말 한국이 최고..

[문서고]

한글 써지지는 않고 읽기만 된다는 거군요.
외국 계신분들 저런 분 많으시던데.^^

[캣츠아이]

^^; 그래서 한글자판 인식이 IME입니다.

마찬가지로 일본어나 중국어 IME설치하면 우리 윈도우에서도 일본어와 중국어 간체,번체 사용가능합니다.

보는거야 인코딩 설정으로 처리. ㅋ

고무판 해외에서도 인기군요, 대단.

[코코코]

예전에 캐나다에서 영어학원 다녔던 경험이 있는데요..
학원에 있는 컴퓨터로는 한글을 못 칩니다..
물론 프로그램 다운 받고 하면 되지만, 학원 관계자가 못하게 합니다..
그래서 학원에서는 걍 읽기만 하죠..
아니면 영어로 글 쓰던가..(근데 영어로 글쓰면 욕먹죠..)

그리고.. 위에 book이라는 표현을 썼는데 왜 그런거죠?

[망상정원]

학교들의 컴은 관리하는 부서가 잇어서 프로그램을 임의로 설치하거나 다운못받게 제어당합니다. 네트워크관리실이 따로있는거죠.
저분은 그래서 그저 읽기만 된다고 하신거네요.

[하얀밤]

누가 캐나다가 선진국이라 했습니까?
인터넷... 엄청 느리고....
전 광케이블이 빠르다는 것만 들었지...얼마나 빠른지도 모르고요..ㅠㅠ
여긴 .. 아직 전화선이나 케이블로 오는데...
영화 같은 것 다운로드 할때... 100나오기 힘듭니다...
역쉬..대한민국이 최곱니다...

[淸嵐]

여기는 멕시코인데 힘듭니다 다운10 kb~40 kb 나 옵니다 그래도 꿋꿋히 덧글달고있죠 캬캬캬

[lastime]

크크 전 학교에서 보고 <<< 나두 캐나다 퍽~ 공부나해~ 질질.............

집에서 리플 달아여 ^^

[jujumimi]

ㅎㅎㅎ 조아라는 글자가 깨져서 보기가 힘들죠 ime깔면 보이기는 하는데 컴 껏다키면 설치한게 사라지니까 그런거 저런거 필요없는 고무판! 최고!

[루체린]

미국이나 캐나다 같은 돈 많은, 이른바 선진국들이 돈이 없어서

인터넷 라인을 못 깔겠습니까 -ㅁ-//

그 넓은 국토을 선으로 연결하여 낭비(?)하는 것보다는

이왕 깔린 전화선을 이용하는거겠죠..

유선 인터넷망보다는 무선 인터넷망을 연구하는게 아닐까하는 ㅎㅎ;

[Alto]

아~~~~

.......쌞 외국 학교 컴터는 한글 지원이 안되서 영어로 이때까지 리플 못올린거 죄송하다고 하는거라고

그렇게 자랑하려 했는데!!!!!!!!!!!!!

이미 전부 알고 있었던 건가 ;ㅁ;

OTL