갑자기 생각났는데...

중국은 지금 무협소설 열풍이 대단합니다.

중국은 지금 한창 서구 문화가 주류를 형성하는 과정인데

무협소설이 동양적 문화를 지키고 가꿔줄 새로운 희망으로 떠오르고 있습니다.

그래서 영웅문으로 유명한 '김용'은 대학(아마 학과장인듯...)에서 무협에 관한 강의를 하시고

여러 대학에서 무협소설창작과가 생기고 있습니다.

그리고 TV에서도 무협 드라마가 안 나오는 방송이 없습니다.

하지만 중국 특유의 성격 때문인지 새로운 무협소설은 거의 출판을 하지 않고 있습니다.

중국은 기존의 것을 다시 보고, 새롭게 해석하고, 한 부분을 좀 더 늘려서 보는 등

한 가지 작품을 가지고 계속 리메이크를 하고 있습니다.

지금 세계에서 무협소설이 새롭게 쓰여지고 출판되는 곳은 대한민국이 유일합니다.

그래서 생각해봤는데 우리나라 무협소설을 번역해서 수출하면 어떨까요?

우리나라 무협 소설들은 중국의 김용이나 고룡의 작품들에 손색이 없다고 생각합니다.

금강님을 필두로 용대운님, 좌백님, 진산님 등 여러분의 작품은 가능성이 있을 것 같습니다.

충분히 사업성 있는 생각이라는 느낌인데 어떤가요?

중국어로 번역할 수 있는 분이 출판사와 작가분과 상의해서 수출해 보심이...

[무유무진(無有無盡)]

\"사랑은 나이도 국경도 없다\"

맞는 말이지요...

또 하나 이것과 같은 것이 있는데...

\"돈은 나이도 국경도 없다\"

이것도 맞지요... -_-;;;

중국에 부는 무협의 열풍에 한류 열풍을 더하면 태풍이 될까나?
문화 식민지화의 초석이 무협에서...(너무 거창한건 아닌지)
여기에 더해 짭짤한 외화도 부수익으로 ...

여하여튼 좋은 생각이신 것으로...

[흑저사랑]

한국에 무협이 있는 줄이나 알까요..
그들은 무협이 자기네들의 아류작이라고 할 건데...
대만에선 벌써 만화는 무협+SF와 결합이 시도 되었습니다..
많은 부분에서 연구되어야 할 문제라고 생각합니다..

[파쿠♥]

번역은 문제가 없죠. 그 자체로만 본다면..

하지만 그 작가 특유의 개성을 살릴수 있는 그런 번역이 우선
되어야 할 것 같군요.

..그것 정도만 해결 된다면 괜찮을듯 하군요.
시도적인 측면에선 잘 모르겠습니다. 시도는 있었겠죠..

[신독]

충분히 도전해 볼 가치가 있는 제안이시라 생각됩니다.

금강님께서는 어찌 생각하실지...

[흑저사랑]

아마 대풍운연의 쓰시느라 정신 없으실 겁니다..^^

[이온맥주]

갈 수 있는 작품은?