번역투? 번역체?

어느 분이 번역체에 대한 글을 올린 적이 있었는데 전 번역체가 뭔지 몰랐습니다.

아니 번역체라는 말이 있다는 것도 처음 들었었죠. (바보...)

인터넷을 검색해보니 일본 애니에서 온 이상한 말투들을 번역체라고 해서 그런가보다 했습니다. 저랑 상관없는 것이었고, 제가 싫어했던 것이니까요.

 

그런데 오늘 제가 사용하는 문장 중 많은 부분이 번역체라는 것을 알게 되었습니다.

특히 일본에서 온 것이 많더군요.

“ㅇㅇ의 ㅁㅁ의 ㅂㅂ.” 처럼 ‘의’를 중복하여 쓰는 것.(일본에서 왔다는군요. 저도 싫어하는 문장입니다)

“ㅇㅇ에도 불구하고” 등의 의미 반복어구 사용.(영어에서 왔다고 하는군요. 제가 자주 썼던 문장입니다.)

그 외에도 제가 습관적으로 사용하던 몇몇 번역체가 있었습니다만, 귀찮아서 쓰지 않습니다. ^^;;;;;;;;;

어쨌든 제가 알지 못하는 사이에 번역체를 쓰고 있었다는게 충격이었네요.

 

아래 포탈은 많은 작가분들이 사용하고 계신 한국어 맞춤법 검사기입니다.

이미 한담에 많은 분들이 소개했던 것이라 중복입니다만, 그래도 추천합니다.

좀 과도하게 잡아내는 경향도 있고, 한컴 오피스와 다른 결과를 보여주는 것도 있습니다만, 사용해보니 좋은 것 같습니다. 한컴 오피스보다 신뢰도도 높아보이고, 무엇보다 설명이 더 자세합니다.

이걸 지속적으로 사용하면 거칠거나 이상한 문장들을 사용하던 습관을 많이 다듬을 수 있을 것 같습니다. 의도적으로 사용한 것이 아니라면 이상한 문장은 고쳐야겠지요.

 

http://speller.cs.pusan.ac.kr/

 

[야꾼]

저게 번역체도 잡아주나요??
저도 유용하게 쓰고 있긴 한데

[작은불꽃]

제 글 중에서 몇몇 표현들을 번역투라고 지적하더군요. ㅜㅠ;

[요개]

정말 좋네요. 즐겨찾기 해 두겠습니다.

[Cainless]

실제로 자주 애용하는 사이트인데 일본식인 표현을 고쳐주기도 하더군요.
상당히 만족하고 있는 사이트입니다.

[시우(時雨)]

프로그램을 구입하면 한글과 연동해서 쓸 수도 있습니다.
상당히 유용하고 훌륭한 프로그램이지만 순 우리말 표현을 지나치게 고집해서 가끔 짜증날 때도 있죠.
예를 들어 이 댓글에서 첫 문장의 '구입'같은 표현에는 가차없이 빨간 줄 그어집니다.
일본식 표현이라는 거죠.
"프로그램을 사면"으로 바꾸라고 권하더군요.

[PielunA]

우리나라 법률에 번역투가 난무한다는 소리가 있더군요.

[[탈퇴계정]]

문피아에서도 가끔 이런 문장을 봅니다. "그의 움직임은 표범의 그것과도 같았다." 이런 게 전형적인 번역투지요. 영어로 하면 "His movement was like that of a leopard" 이걸 그대로 옮겨놓으니까 문장이 어색하죠. 그런데도 저게 멋있다고 생각하는지 따라하는 걸 보면 너무 오글거려요...