적절한 어휘의 사용에 대해..

소설의 시대적 배경에 따라 어울리는 대사나 어휘가 있을겁니다. 무림맹의 맹주는 연회를 열어야지 파티를 열면 이상하겠죠. 어딘가의 샘 존슨 백작이 성에 잠입한 흑의인을 보고 갈! 하고 외친다면 어색할것 같습니다.

그런데 저는 고우영 화백의 만화삼국지가 떠오릅니다. 거기선 왕윤이 생일'파티'를 엽니다. 조조도 파티를 열고 손권도 파티를 엽니다. 그런데 참 신기하게도 전혀 어색하지가 않더군요. 관우를 소개하다가 갑자기 만화가가 등장해서 자기 이름자가(고'우'영) 관'우'랑 한자가 같다고 자랑합니다. 그래도 전혀 어색하지가 않습니다.

이런걸 보면, 결국은 작가의 역량에 달린 것 같아요. 고우영 화백이라면 샘 존슨 백작이 구음백골조로 악당의 대갈통을 빠개는 장면도 전혀 어색하지 않게 그려날 것 같거든요.

다시 한번, 노력해야겠다고 생각해봅니다..

[MirrJK]

그게 어렵죠. ㅎㅎ 실생활에서 쓰던말이 버릇처럼 나올수도 있어서.

저도 항상 주의하고 있어요.

[마스터후]

마음가는대로 써도 어색하지 않게 써지는 실력을 갖고싶습니다. 죽을때쯤 되면 그런 실력이 길러질까요 ㅎㅎ

[홍작가]

무림 맹주가 파티를 열며 와인을 마셔도 이제는 이해갈듯요, 영어권 분이신가 하고 ㅋㅋ

[마스터후]

세계화 시대니까요(?)
저번에 청나라를 배경으로 한 중국사극을 보는데 서양인이 나오더라구요. 근데 중국어 쓰는게 그렇게 어색하더라는...

[야옹구이]

예문이 참 와닿네요. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 막줄에 빵터지네. ㅋㅋㅋ

[마스터후]

제 개똥같은 유머감각도 누군가에겐 먹히는군요 ㅠ 다행입니다

[[탈퇴계정]]

예문이 참 ㅋㅋㅋㅋ

[마스터후]

네분 중 두분이 웃어주셨으니 내 개그의 성공률은 절반이다 와하하하

[이경훈]

머리로는 아는데 쉽지가 않아요 ㅜㅜ