연재한담

연재와 관련된 이야기를 합시다.

전체
회원가입

[정규] Kardien-Sabretooth│현대물

작성자
Lv.1 [탈퇴계정]
작성
09.09.22 19:41
조회
638
글주소
https://square.munpia.com/boTalk/423744
목록 댓글로 본문강조(Ctrl+E)

영문 제목인 이유. 사실 'Sabretooth'는 검치로 번역되는 단어입니다만 사실 원어의 의미로 보면 원어의 의미와 느낌이 달라져버린 의역에 가깝습니다.

Sabre(사브레, 프랑스식 발음)는 기병도를 의미하는 단어입니다. 18-19세기 식의 날이 휘어있는 기병도를 뜻합니다. 검치라고 한다면 단지 직선적인 검(sword)의 뜻으로 비치겠지만 원어의 의미는 휘어있는 칼날같은 이빨이라는 뜻입니다. 그런 원어적인 의미를 살리기 위해서 영문 제목을 부탁드립니다. 휘듯이 살점을 파고드는 이빨의 느낌에 좀더 가까운 것일 테니까요.

0 추천
목록 댓글로 본문강조(Ctrl+E)

Comment ' 1

댓글쓰기
0 / 3000
회원가입
연재한담 게시판
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
101102 알림 [정규] 스필-판도라│판타지 +2 Lv.1 [탈퇴계정] 09.09.22 782 0
101101 요청 조건에 맞는 소설, 추천 받을게요~ +5 Lv.1 릴리벳 09.09.22 553 0
» 알림 [정규] Kardien-Sabretooth│현대물 +1 Lv.1 [탈퇴계정] 09.09.22 639 0
101099 추천 <추천>마왕격돌 +11 Lv.1 사막의꿈 09.09.22 869 0
101098 한담 부탁한가지만 드리겠습니다. +14 슬로피 09.09.22 591 0
101097 요청 본격적으로 아이디를 만들고 선작을 하려고 합니다 +22 오렌지무스 09.09.22 662 0
101096 한담 글을 다시 연재하며 재발한 궁금증이자 고민거리 +7 Lv.67 松川 09.09.22 337 0
101095 추천 <추천> 대박조짐 이 판타지 한 편! +4 Lv.42 가프 09.09.22 1,504 0
101094 요청 도와주세요...소설 제목이 기억이 안나요. +3 Lv.4 파스 09.09.22 349 0
101093 알림 유천희해 당분간 연중합니다 절대침묵 09.09.22 313 0
101092 홍보 아하하하하,,, Lv.1 koohala 09.09.22 274 0
101091 요청 가입한지 좀 됬는데 남아있는 선작이라곤.. +6 Lv.46 현실과꿈 09.09.22 686 0
101090 요청 제가 읽던 글을 찾습니다.. 도와주세요 +5 Lv.99 淸花 09.09.22 505 0
101089 요청 혹시 아시는 분이 있으신가요? +1 Lv.57 미래소년 09.09.22 383 0
101088 요청 무협이나 환타지 추천 부탁합니다. +3 Lv.77 저냥그냥 09.09.22 661 0
101087 추천 [추천]GM공님 글입니다. +6 Lv.6 행복연합 09.09.22 1,293 0
101086 한담 글 쓰면서 느끼는 것이지만 +10 Lv.1 [탈퇴계정] 09.09.22 539 0
101085 추천 탁월한 전략의 향연, 이카로스의 하늘. +5 Personacon 교공 09.09.22 1,151 0
101084 한담 아...이카로스의 하늘땜에 망했어요. +4 Lv.39 유현 09.09.22 1,353 0
101083 요청 담은 작가님의 출간계획? +1 Lv.99 앙신과강림 09.09.22 364 0
101082 홍보 엄청 고리타분한 소설 +5 Lv.9 찰즈씨 09.09.22 636 0
101081 홍보 본격 현대 능력물. +4 Lv.3 너하트 09.09.22 1,162 0
101080 홍보 정령,나의글을 읽어줄자 없는것인가.....! +9 Lv.1 당근버터 09.09.22 616 0
101079 알림 9월 연참대전[청풍대전] - 9월 21일자 +11 Lv.1 PandaRol.. 09.09.22 483 0
101078 홍보 홍보 겸 덤으로 "견습 마법사 강좌". +6 Lv.5 슬라임베스 09.09.22 496 0
101077 한담 글을 쓰는 게 무섭다고 생각되는 경우가 있습니다. +10 Lv.1 [별리] 09.09.21 534 0
101076 추천 카이첼 작가님의 '잃어버린 이름' 추천 합니다. +11 Personacon 니나노 09.09.21 672 0
101075 홍보 여길봐요~여길봐요~도움이 필요해요~ +5 Lv.1 흉마 09.09.21 420 0
101074 추천 강추합니다. 제가 드디어 처음으로 추천을 해보네요. +23 후후하핫 09.09.21 2,027 0
101073 홍보 꼬리잡기 놀이 같은 소설을 쓰고 싶다. +1 Lv.1 매미검사 09.09.21 327 0
목록

신고 사유를 선택하세요.
장난 또는 허위 신고시 불이익을 받을 수 있으며,
작품 신고의 경우 저작권자에게 익명으로 신고 내용이
전달될 수 있습니다.

신고