참고하려고 표국에 대한 자료를 찾다가 구한 자료입니다. 아래에 번역을 부탁한다는 글을 올렸었는데, 여러 분들이 호응을 해주셨습니다.(감사합니다)
간자체를 정자로 변환시켜서 자전 찾고, 문맥에 비추어 나름대로 해석을 해보았습니다.(저는 중국어 모릅니다;;.) 중국어 잘 하시는 분들의 지적을 부탁드립니다.
사실, 제가 필요한 부분은 대충 알것 같습니다. 그런데 '이왕시작한것 하고', 계속 하게되었습니다. 나머지 부분도 해석하는 대로 나중에 올리겠습니다.
여러분들의 지적과 감수를 고친 후에는 자료실에 올리겠습니다.
참, 자료 출처는 http://baike.baidu.com/view/255652.htm 입니다. 야후차이나 검색에서 찾았습니다.
----------------------------
镖局完全介绍】
在中国历史上与镖局性质差不多的，可以说就是驿站了，最早的驿站可以追述到隋唐年间，我们知道当时的驿站是专门为朝廷押送一些来往信件的 、从这里可以看出驿站的局限性仅仅限于朝廷之间的 ,而对于民间的一些商业往来便没有一个安全保障机构。所以到了清期早期，随着我国金融业的兴起，就逐渐出现了镖局。镖局又称镖行，是受人钱财，凭藉武功，专门为人保护财物或人身安全的机构。旧时交通不便，客旅艰辛不安全，便有镖户走镖，为镖局保镖的雏形。中国的镖局究竟起始于何年何月，现在已难以考究。根据近代学者卫聚贤所著《山西票号史》披露，镖师之鼻祖，应当为山西人神拳张黑五。清乾隆年间，张黑五在北京前门外大街创立兴隆镖局。（卫聚贤还进一步推论，镖局是明末清初顾炎武、傅山、戴廷轼为反清复明，以保护商人运送现银而设）后来的镖师们一旦看到远处山上有土匪，就大喊：“合吾一声镖车走，半年江湖平安回。”据说，这个“合吾”即“黑五”的谐音。随着社会生活日益复杂，镖局承担的工作也越来越广泛，不但将一般私家财物承接保送，地方官上缴的饷银亦靠镖局运送。由于镖局同各地都有联系或设有分号，一些汇款业务也由镖局承当。后来，看家护院、保护银行等也来找镖局派人。而刚才我们提到的驿站，它是专门为朝延押送一些来往信件的，这就形成了最早的信镖；到了清朝中叶，随着金融业的兴起（票号的产生），镖局的主要业务就是为票号押送银镖，这就形成了镖局走镖的两大镖系；银镖和票镖；到了清朝末期，随着标号的逐渐衰败，镖局的主要业务对象就转化为一些有钱的客人押送一些衣、物、手饰和人身安全，这就形成了粮镖、物镖、人身镖三大镖系 ，这也就是镖局走的六大镖系， 即 ；信镖、票镖、银镖 、粮镖、物镖、人身镖六种镖。
做镖局生意要有三硬：一是在官府有硬靠山；二是在绿林有硬关系；三是在自身有硬功夫，三者缺一不可。开镖局先要打点当地台面上的人物，下帖请官私两方有头有脸的朋友前来捧场，这个叫「亮镖」。若是关系不够，亮不了镖，往後生意必然难做；若是人缘不佳，亮镖时有人踢场，手底下没两下子干脆就关门算了。亮镖没出事，镖局才算立住了脚，但能不能出人头地，则要看第一次买卖头趟镖是否能立个万字（打响名号）。
镖局的组织包括镖局主人、总镖头、从事保镖工作的镖头和镖师、大掌柜、管理杂务的伙计和杂役。
镖局主人讲的是人面广、关系好；有钱有势，打出旗号黑门槛的（黑道人物或是绿林好汉）不敢招惹，万一出了事摆得平官府，镖被劫了赔得起银两。大掌柜讲的是眼明心细算盘精；看货不走眼，估价不离谱，上下里外该打点的绝少不了，该开销的绝不浪费。至于总镖头，通常是赫赫有名的江湖人物，不是本身艺业惊人，就是退休名捕之流。
(표국의 흥업)
중국 역사상 표국의 성격은 큰 차이가 없다. 그것은 역참의 역할이다. 역참은 수, 당 시대로 거슬러 올라가는데, 당시 역참은 조정의 소식을 주고 받기위한 것이었다. 따라서 민간의 상업거래에는 안전장치가 없었다. 청대 초기 금융업의 발달과 함께 표국이 본격적으로 등장하게 된다. 표국은 표행이라고도 하는데, 무공에 의지해 재산과 신변보호를 하는 전문가를 말한다.
청조 중엽 전에는, 표국의 성격은 편지를 전하는 신표였다. 금융업이 발달하게 되자, 표국의 주요업무는 은표를 운반하는 것이 되었다. 금융업이 표국의 주요 업무가 되자 표국은 크게 두갈래로 나늬게 된다. 은표와 표표. 청말 표호가 점점 쇠퇴하자 표국의 주요업무는 재산가들의 호위를 하거나, 옷, 물건 등을 운송해주는 것이 된다. 양표, 물표, 인신표가 형성된다. 이렇게 해서 표국의 주요임무는 총 여섯 계통이 된다. 즉, 신표, 표표, 은표, 양표, 물표, 인신표의 여섯 종류이다.
표국을 하려면 세 가지가 굳건해야 된다. 첫째는 관부에 배경이 있어야 한다. 둘째, 녹림과 관계가 있어야 한다. 셋째는 자신의 높은 무공이다. 하나라도 없으면 힘들다. 표국을 처음 열 때는 먼저 그 지방의 유력인사를 잘 알아야 한다. 표국의 개업시 관과 민간에 모두 초청장을 보내는데, 이때 모인 사람들의 면면이나 인원수로 자신의 인맥을 과시해야 한다. 이때 많은 관계를 과시하지 못하면 표국을 이끌어 가는데 어려움을 미치게 된다. 표국의 재산은 넓은 발이다.
표국의 조직은 표국주인, 총표두, 표행에 종사할 표두나 표사, 대장괘, 잡역과 관리업무를 하는 화계와 잡역으로 구성된다.
표국주인은 인맥이 넓어야 하고, 각처에 관계가 좋아야 한다. 돈이 많고 세력이 있어야 한다. 깃발을 들고 나서면 흑도인물이나 녹림인물이 감히 건들 수 없어야 한다. 만일 일이 생겨도 관부의 힘을 빌려 해결할 수 있어야 하고, 배상을 할 재물이 있어야 한다. 대장괘는 눈치가 빠르고, 세심하고, 셈에 밝아야 한다. 물건을 보는 눈이 있어야 하고, 값을 적절하게 매겨야 한다. 위아래 안팎으로 일처리가 좋아야 하고 비용을 적절하게 써야 한다. 총표두는 보통 혁혁한 명성이 있는 강호인이 맡는다. 사람을 놀라게 할 본신 기예를 갖춘 사람이나 은퇴한 명포가 맡는다.
【镖路经历 】
镖局的买卖叫做「出镖」或「走镖」。按脚程远近、货物所值取不同的“镖利”，商定后签订“镖单”，在镖单注明起运地点、商号、货物名称、数量、镖利多寡等，双方各盖图书（即印章，其章非状）。护送到指定地点、商号后取得镖利。走镖通常有总镖头或是经验老道独当一面的镖头「押镖」，带着几个有功夫底子的镖师，和一群手脚俐落的伙计；银货锁在「镖车」里，车子上插着「镖旗」，伙计嘴里吆喝着「镖号」，拿着接收镖物的清单，再带上官府开的通行证——遇到关口的时候，拿出通行证给官兵门阍看一下。为了避免纠缠，镖师有时便顺手塞给他们一些银两。
途中遇到状况，譬如发现路间摆着荆棘条子，就知道前面有事了。这叫“恶虎拦路”，这些荆棘条子不能自己挑开，必须好准备和劫路人见面。镖头会下令「轮子盘头」；意思是叫所有的镖车围成一个圈，准备御敌。但是，不到最后关头通常是不会硬碰硬的「破盘」，就是撕破脸，就这么动手打起来。闯江湖混口饭吃，只有一半是仗着武艺，另一半则是靠嘴皮里满口的江湖黑话。镖局的人押着镖车，喊着镖号，不断告诉人家：「合吾！」（大家都是江湖同道）
(표로경력)
표국의 상행위를 출표, 혹은 주표라고 한다. 거리가 멀고 가까운지, 물건이 비싼지 싼지를 따져서 가격(鏢利)을 정하고 합의한다. 그 뒤에 표단을 쓰고 서로 도장을 찍는다. 표단에는 출발장소, 상호, 화물명칭, 수량, 표리(鏢利)의 많고 적음 등을 명기한다. 도착지점에 도착한 후 상호에서 표리를 받는다. 주표는 총표두, 혹은 경험 많은 표두 한 명이(압표) 무공을 지닌 표사와, 손발이 빠른 화계를 데리고 떠난다. 은화는 표차에 쇠사슬로 묶어 싣고, 표차 위에는 표기를 꽂는다. 화계는 표호를 외치며 접수한 표물 목록을 들고 관부에서 발급한 통행증을 가지고 간다. 검문소를 지날 때 문지기 관병에게 통행증을 보여준다. 이때 마찰을 줄이고 편리한 통과를 위해 표사는 약간의 은량을 주기도 한다.
도중에 상황이 벌어지기도 하는데, 길에 가시나무(장애물)가 있는 것을 발견하기도 한다. 이것은 앞으로 무선 일이 일어날 것이라는 표시이다. 이것을 ‘악호난로’라고 부른다. 이때에는 그 가시나무를 자기가 직접 치워서는 안 된다. 얼굴을 맞대기 전에 미리 준비를 하여야 한다. 표두가 ‘윤자반두(輪子盤頭)’를 하명하기도 하는데, 이것은 표차 주위를 둥글게 둘러싸서 적을 맞을 준비를 하라는 뜻이다. 다만, 최후의 경우가 아니면 표두는 무력충돌(파반, 破盤)을 피한다. 강호 밥을 먹으려면 반은 무예로, 반은 강호 흑화를 잘해서 말로 해결해야 한다. 표국인들은 표차에 붙어서 표호를 외치며 부단하게 합오合吾라고 외친다. 합오는 강호동도는 한집안(? 큰 집안)이라는 뜻이다.
【保镖六戒 】
在保镖中也有一些规定和戒律，为“保镖六戒”就是其中的重要之点。
??戒住新开店房，新开设的店因摸不透人心，保镖之人便不去随意冒险，只要门上写有开业大吉的店不住。
??戒住易主之店，换了老板的店，人心叵测会有贼店，保镖之人也不住。
??戒住娼妇之店，有些店娼妇纠缠会中计丢镖，保镖之人也不去冒险。
??戒武器离身，无论是走在路上还是住店体息,武器都必须带在身上以防万一。
??戒镖物离人，无论是旱路上的镖车还是水路上的镖船或是保护的官员，商人都不得随意离开。
??戒忽视疑点，当镖师的必须具眼观六路，耳听八方的警觉能力，一旦以现可疑之点，就要密切注视，准备投入战斗之中。
(보표육계)
보표가 지켜야할 여러 가지 계율과 규정이 있는데, 보표육계는 그중 중요한 것이다.
새로 생긴 가게에는 위험할 수도 있으니, 묵거나 거래를 하지 않는다.
주인이 바뀐 가게는 인심을 알기 어려우니 경계하여 묵거나 거래를 하지 않는다.
창녀가 있는 가게에는 묵거나 거래하지 않는다.
무기는 항상 지니고서, 만일의 사태에 대비하여야 한다. 노상에서도 가게에서 쉴 때에도 물론 그래야 한다.
표물에서 떨어지지 않아야 한다. 수로 배위에서 육로 표차에서 예외 없다.
의심스러운 것은 항상 경계하여야 한다. 긴장을 늦추지 말고 늘 전투에 대비해야 한다.
[编辑本段]【镖车、镖旗、镖箱 】
??镖局是雇佣社会上的一些武术侠客，在武林行中称他们为镖师博,他们主要业务就是帮票号押送银两的，当时押送的路线有两种，一种是水路，一种是陆路。镖车是当时镖局走镖时的重要交通工具。镖车有很多种，从马车到轿车推车不一而足。使用何种镖车通常由运送的货物决定。最常用的镖车叫独轮镖车。它的特点是只有一个车轮，这样的车子走起路来平衡不好掌握但走崎岖不平的山路比较方便 。 上面通常插有三角形小旗，小旗上的字儿代表总镖头的姓，在走镖过程中。当劫镖的人一看这是谁保的镖。就不一定敢乱劫，因为这些镖师的武功都是江湖上出了名的武林高手，个个身怀绝技，名扬一时。
(표차, 표기, 표적)
표국은 무공고수를 고용한다. 무림인을 흔히 표사박이라고 부르기도 한다. 당시 주표에는 두가지 길이 있었는데 하나는 육로이고 하나는 수로이다. 표차는 당시 표국의 중요한 교통수단이었다. 표차는 마차도 있었고 손으로 끄는 수레도 있었다. 이것은 물건의 종류에 따라 골라 쓴다. 가장 많이 쓰이는 표차는 외바퀴 수레이다. 이런 표차는 산길 같은 평평하지 않은 길에 많이 쓰였다. 위에는 통상 삼각형의 소기를 달았다. 표기에는 총표두나 대표적 표두의 이름을 적어 넣었다. 강호의 무림고수인 표사의 이름을 적어 적들에게 위엄을 보이려는 것이다.
찬성: 
반대: 
금강
Comment ' 5