연재한담

연재와 관련된 이야기를 합시다.



작성자
송명(松鳴)
작성
08.10.24 10:17
조회
1,609

타투=문신, 아비=싸울아비에서 따온 억지 조어나 합성어가 아니라는 해명을 저의 게시판 공지에 글로 적어 올렸음에도 불구하고, 여전히 일부 독자님들께서 약간의 오해가 있으신 듯 같습니다.

그래서 아예 중국속어에서 따온 전 제목 '타투아비'를 한자인'打鬪阿飛'로 쎄리 바꾸기로 결심하고, 바꾸고 말았습니다!

'궁지를 벗어나기 위해 더 깊은 궁지로 들어간다.'

타투아비打鬪阿飛 본문에 나온 말입니다.

부디 독자제현의 너른 양해를 당부드리겠습니다.

여러분의 손에 쥐어진 동전이 모두 진짜 황금으로 바뀌는, 그런 기적이 일어나는, 그런 天福을 누리게 되는 오늘 하루가 되기를 두 손 모아 빌겠습니다.(두 손 정성 합장)

송명(松鳴)  拜上

(打鬪=싸움, 阿飛=건달, 부랑아, 불량청년이라는 중국속어 > 장국영 주연의 阿飛正傳에서 차용함^^)


Comment ' 6

  • 작성자
    Lv.1 al****
    작성일
    08.10.24 10:53
    No. 1

    어라...
    지금 작가님의 말 그대로 궁지를 벗어나기 위해 더 깊은 궁지로 들어가신듯한 느낌은...
    나만의 착각인가;;

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    Lv.85 금설
    작성일
    08.10.24 11:08
    No. 2

    ㅎㅎㅎ
    작가님이 제목에 고민이 많으셔서..
    저도 도와드릴려고 여러가지 생각을 하고 있는데요.
    새로운 제목으로 마땅한 게 생각이 안나네요 ㅠㅠ
    한자제목은...
    한자에 약한 분들에게 읽기 어려울 수 있어요.
    그렇다고 한자 옆에 (한글) 표기해서
    打鬪阿飛(타투아비)하기도 좀 그렇구요.
    순수한 한글제목으로
    싸움질하는건달 이라고 짓기도 어색하고...
    가을날처럼 고민이 깊어집니다. ㅠㅠ

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    송명(松鳴)
    작성일
    08.10.24 11:13
    No. 3

    그러게요.
    더 좀 고민하여 결정할 걸 그랬나 봅니다. (휴우~)

    찬성: 0 | 반대: 0 삭제

  • 작성자
    Personacon 별가別歌
    작성일
    08.10.24 11:30
    No. 4

    음, 결론적으로 말하면 (뒷골목) 싸움꾼이로군요.

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    송명(松鳴)
    작성일
    08.10.24 11:47
    No. 5

    근데...打鬪阿飛는 정통 무공을 익힌 무림지존이었으나 뭔가 잘못되어 한 동안 죽사발 나게 깨집니다요.
    (초반만요^^)

    찬성: 0 | 반대: 0 삭제

  • 작성자
    김기절
    작성일
    08.10.24 18:02
    No. 6

    눈물.... ㅠ_ㅠ

    찬성: 0 | 반대: 0 삭제


댓글쓰기
0 / 3000
회원가입

연재한담 게시판
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
89248 한담 졸작이라 칭하신분들 +11 Lv.98 Kaizers 08.10.26 1,103 0
89247 한담 '소림사'는 이제 재촉하는 글도 안보이네요 +17 Lv.82 5년간 08.10.26 1,273 0
89246 공지 작가연재란 일괄 정리 기준입니다. +1 Personacon 금강 08.10.26 1,614 0
89245 요청 음.. 혹시 이러한 글들 없을까요 +2 Lv.26 붑밥붑밥바 08.10.26 488 0
89244 요청 주인공이 검고 심각한 판타지 소설 좀 추천해주세... +14 Lv.1 RiseOrFa.. 08.10.26 1,128 0
89243 요청 카리스마 넘치는 작품 추천해주세요 +4 Lv.1 발라리아 08.10.26 624 0
89242 요청 연재글 추천 부탁드립니다. +1 Lv.55 하늘의색 08.10.26 460 0
89241 요청 링크하는게 이상해요... +2 Lv.5 파나엘 08.10.26 573 0
89240 한담 여러분이 생각하시는 졸작은? +35 전통 08.10.26 1,315 0
89239 홍보 힘과 광란 그리고 허무를 다룬 이야기 -버서커 +4 Lv.39 논융 08.10.26 679 0
89238 추천 천룡? 청룡? 둘다 재밌네. +5 Lv.99 금동산 08.10.26 1,379 0
89237 요청 연재완결란에서 볼만한 책 추천 부탁드립니다~~ +7 Lv.99 이실론 08.10.26 820 0
89236 요청 잊어버린지 오래인 전율을 다시느껴보고 싶습니다. +20 紫璘자인 08.10.26 1,104 0
89235 요청 전쟁이 잘 묘사된 소설.. +17 Lv.38 홍삼차 08.10.26 1,046 0
89234 홍보 한 소년과 소녀의 성장 스토리- 아노 이야기 +3 Lv.1 똑딱아 08.10.26 804 0
89233 요청 왜 주인공한명에 히로인은 두세명이 되는걸까요... +48 龜姬 08.10.26 1,371 0
89232 추천 신은 죽었다. - <The Second> +12 Lv.31 서광(徐光) 08.10.26 1,218 0
89231 추천 (강추)느린시야님의 곤륜비선 +5 ('ω'서예 08.10.26 1,053 0
89230 한담 "마법검 마노무네" 완결 지었습니다. +6 Lv.6 하얀별님 08.10.26 822 0
89229 한담 혹시 글 쓰면서 리메... +6 Lv.12 라엘리 08.10.26 607 0
89228 홍보 스팀펑크와 정통판타지? +2 Lv.1 월하려은 08.10.26 601 0
89227 한담 연참은 역시나……. +6 Personacon 견미 08.10.26 514 0
89226 요청 제목이 기억나지 않는데요. 고수님들! 도와주세염 +5 Lv.90 키리샤 08.10.25 554 0
89225 요청 대체 언제 용인기 출판된거죠??? +3 Lv.99 사해군주 08.10.25 1,038 0
89224 추천 요즘 재밌게 읽고있는것들~ 추천합니다 +2 Lv.23 천군 08.10.25 1,353 0
89223 추천 낭만법사 재밌네요~^^ +3 Lv.56 양시양비 08.10.25 904 0
89222 요청 옛날 읽은 글을 찾으려 하는데 기억이... +9 Lv.95 카이로운 08.10.25 538 0
89221 추천 보스몹 잡으러 갈 팀원 구합니다! +15 범주 08.10.25 1,570 0
89220 홍보 <이계전쟁기>가 이계편을 연재하기 시작하였... +1 Lv.1 GoldElon.. 08.10.25 791 0
89219 한담 문피아에 접속하자마자 뜨는 광고... 어떻게생각하... +21 Lv.1 풍랑화 08.10.25 1,363 0

신고 사유를 선택하세요.
장난 또는 허위 신고시 불이익을 받을 수 있으며,
작품 신고의 경우 저작권자에게 익명으로 신고 내용이
전달될 수 있습니다.

신고