자료가 나를 울립니다.

1. 당신의 국적은?

계몽사에서 뽑은 어린이 전집이 있습니다. 유명한 동화는 단권으로, 짧은 동화는 [(나라이름) 동화집]으로 국적별로 묶어 놓았습니다. 참 편리한 책입니다. 자료 뽑을 수 있는 게 무궁무진해서 참 좋아했습니다.

도서관에 갔습니다. 세계 민담 모음집이 있었습니다. 이것도 국적별로 묶인 겁니다. 안그래도 필요했던 책이라 환호하며 읽었죠. 계몽사하고 민담 모음집에 같은 이야기가 있습니다. 있을 수 있습니다. 그런데 '국적'이 다릅니다. =ㅅ=;

다행히 써먹은 자료가 아니어서 수정하면 그만이지만, 속았다는 생각이 들면서 가슴 속 깊은 곳에서 무언가 울컥 솟아납니다.

* 하나만 그런게 아니었거든요.

2. 같은 글이잖아!

판소리 소설에도 경판본과 완판본이 있듯, 이야기는 발생하고 전파되는 시공간에 따라 바뀐다고 합니다. 그래도 놀부가 쫄딱 망하고 X지게 얻어 맞는 건 똑같고, 장끼가 배고픔에 눈이 뒤집혀 덫에 치이는 건 똑같아야 합니다. 똑같아야 하는데 말이죠......

제가 참고한 A 텍스트에서는 주인공이 자살해서 저 세상에서 낭군님 만나 행복하게 잘 사는데, 나중에 알게 된 B 텍스트에서는 주인공이 자살에 실패해서 행복하게 아들 딸 낳고 잘 먹고 잘 살다 죽었다는 내용......정말 울어도 될 것 같아요. 뭐가 이렇게까지 다른 겁니까! ㅠㅜ

애초부터 틀린 자료가 있을 수도 있다는 거. 완전히 다른 이야기가 존재할 수도 있다는 거. 그 사실을 눈으로 확인한 순간 뒤통수를 멋지게 한 방 얻어맞은 기분이었습니다.

[세하라자드]

혹시 국문과?ㅋㅋㅋ

[파나엘]

세계라고 해봤자 다 땅으로 이어져 있잖아요.
신데델라 컨셉의 이야기는 온 세계에 다 퍼져 있더라군요.

뭐. 2 번의 가장 극단적인 예시라면.
콩쥐팥쥐에서 보통 사람들이 알고 있는 엔딩은 콩쥐의 신발로 사또가 콩쥐를 찾아가 해피엔딩 해피엔딩인데. 제가 알고 있는 이야기 중 하나는 해피엔딩 직전에 팥쥐가 콩쥐대신 시집가려고 콩쥐를 죽여(....) 젓갈로 만들어(.....) 증거인멸을 하려 했으사 사또에게 콩쥐 귀신이 나타나 팥쥐와 그 엄마를 죽였다는 해피엔딩 해피엔딩

[티아마스]

세하라자드 님/ 아하하...글쓰려고 모으는 자료예요 ^^;
파나엘 님/ 육시...덜덜덜덜....제가 찾은 이야기는 별로 알려지지 않은 이야기라 변형본이 있을 거라고는 생각도 못했었어요.

[비공]

첫번째는 국가보다 동화(? 전설, 이야기, 민담)가 먼저 생겼으니 그런 경우가 종종 많습니다.

두번째는 판소리는 글로 정착되기 전에 무수히 많은 사람 입에서 입으로 전승되었기 때문에 결론이 다른 것이 많습니다.

[티아마스]

비공 님/ 1번 국적 변경의 폭이 이웃 나라 정도였으면 괜찮은데, 좀 극단적이었거든요. 아프리카 동화로 들어가 있던 게 원래는 중국 동화라면...누구라도 먼저 계몽사 편집자를 의심하게 되지 않을까요...;;; 2번은 구전문학이 다 그렇긴 한데...바리데기처럼 세부 사항에서 다른 점이 있어도 결말은 동일할거라고 생각했거든요. A 텍스트에 맞춰 글을 쓴 다음이었던 터라 충격이 더했습니다.

[라토크]

랄까, 원래 잔혹동화 이야기 라든지 요즘엔 순화되어 나온것도 있고 약간 변형되어진것도 있으니깐요.

[지드]

끝부분 읽다 어? 했더니, 티아마스님이군요. 민담의 경우는 수많은 결론이 있지요. 후후

[셸a]

그렇죠~ 아무래도 민담이니까요.
그래도 충격받으신 심정도 이해가 갑니다o<-<