연재한담

연재와 관련된 이야기를 합시다.



작성자
Lv.1 사비씨
작성
08.09.22 12:13
조회
673

요즘 연재되고 있는 작품을 보면 이상하게 일본어적인 쓰임이 많더군요. 예를들면 '○○라 쓰고 ◇◇라 읽는다' 같은 표현이 많아서 마치 주인공 이름만 한국식인 일본 소설을 보는 것 같습니다. 일본 애니를 보는 분들이 많으셔서 이런 현상이 나타나는 걸까요? 좀 씁쓸하네요...


Comment ' 10

  • 작성자
    Lv.47 세하라자드
    작성일
    08.09.22 12:27
    No. 1

    앞에거에 대해서는 잘 모르지만(익숙한 거 보면 저도 물들었나 봅니다)
    도치법은 국어 어법에도 나오는 거 아닙니까? 원래 기본적으로 어순은 일본어나 한국어나 똑같은데 문장의 변칙적 운용이 무조건 일본어적인 표현이라고 하기에는 좀...--

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    Lv.50 머저리
    작성일
    08.09.22 12:30
    No. 2

    다들 일본어 어쩌구 해서 너무 예민해 지시는듯..

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    Personacon 이설理雪
    작성일
    08.09.22 12:38
    No. 3

    앞뒤가 바뀐 표현은 역설법이라고도 있는 걸로 알고 있어요.

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    Lv.34 카이첼
    작성일
    08.09.22 12:42
    No. 4

    앞에건 일본식 표현이 맞습니다. 일본어 한자읽기가 상황에 따라 가변적인걸 사용한 표현이 직수입된 겁니다. 하지만 저런건 한국어로도 부드럽게 이식이 되니 별 문제가 아니라고 여깁니다.
    진짜 문제되는 건 일본어 '라'내지는 '타치'의 사용인데, 고유명사 뒤에 '들'붙이는 거 보면 속에서 열불이 남. 그러니까 영수들, 민희들, 명박들, 만수들. 같은 거 말입니다.

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    Lv.1 사비씨
    작성일
    08.09.22 12:42
    No. 5

    논란의 소지가 되는 것 같아서 그 부분은 지웠습니다.

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    Lv.99 피하지마요
    작성일
    08.09.22 13:01
    No. 6

    처음 에니 볼때. 참 신선했습니다. '저런식으로 표현하는구나.' 하고 재미도 있었지요. 그걸 게시판에서 보게되고, 글속에서 보게되니 아주 짜증나더군요. 일본어적 표현법을 한국인들이 쓰는건 아주 꼴불견으로 보입니다. 짜증 지대로~ 입니다.

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    Lv.22 리자드킹
    작성일
    08.09.22 15:59
    No. 7

    그렇게 이상하게 보는 건 옳지 못하다고 보는데요. 저는.
    애초에 일본은 삼국시대부터 많은 문화적 영향을 한반도로부터 받아들여 왔고 교류를 해왔기 때문에 여러가지 분야에 비슷한 부분이 많습니다. 여기서 논의된 표현법을 예로 들어도 그렇습니다. 주어와 서술어의 순서가 같으며 어법도 같습니다. 뭐, 아주 같다는 건 아닙니다. 나라가 다른 만큼 다른 부분도 있으니까요.

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    Lv.99 스테비아
    작성일
    08.09.22 21:49
    No. 8

    저건 도치법이 아닙니다
    일본어 한자는 읽는 법이 여러가지라서
    ㅇㅇ 라고 쓰고 ○○라고 읽을 수도 있고 ◇◇이라고 읽을 수도 있습니다
    특히 사람 이름은 그 정도가 심해서 명함을 받으면
    꼭 뭐라고 읽어야 하나요? 라고 물어보는게 실례가 아닐정도이죠

    두가지가 있었던 것 같은데 하나는 지금 지워진 것 같네요;

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    Lv.1 쵸코사탕
    작성일
    08.09.22 22:12
    No. 9

    한때 개그프로에서 유행시켰던 말 아닌가요? 기억이 가물가물하군요..
    무협이나 판타지나 작가분이 쓰는 거니깐요. 작가가 재밌다고 생각하는 유머가 차용되는건 어쩔수 없지요. 하지만 가끔 세대차이가 나는지 이해 못할 유머가 나오면 난감할때가 있기도 합니다..

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    Lv.57 호야선생
    작성일
    08.09.24 02:33
    No. 10

    언어란 상호영향을 주고 받는게 당연합니다.
    일본식 조어라고해서 일상적으로 쓰인다면 무조건 배척할 이유는 없죠.

    찬성: 0 | 반대: 0


댓글쓰기
0 / 3000
회원가입

연재한담 게시판
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
87944 홍보 일반소설 개물 홍보합니다. +1 Lv.1 [탈퇴계정] 08.09.23 278 0
87943 홍보 안녕하세요,,,,,,,, +2 Lv.1 베토밴 08.09.23 161 0
87942 요청 막장 // 먼치킨 류. 소설좀 알려주세요. +13 Lv.1 柳家影 08.09.23 983 0
87941 추천 25살이 되면 진정한 마법사가 된다! +59 김기한 08.09.23 2,878 0
87940 추천 이것이 진짜 전쟁이다! +4 Lv.1 [탈퇴계정] 08.09.23 1,309 0
87939 알림 안녕하세요. 남운입니다. 작연란 신작 독행지로 시... +4 Lv.4 남운 08.09.23 948 0
87938 요청 루탄여정기의 맑은 사람님을 찾습니다. +6 Lv.80 야진 08.09.23 401 0
87937 홍보 안녕하세요. 마법대공의 글쓴이 레이입니다. +7 Lv.63 김민혁 08.09.23 607 0
87936 요청 문피아 괴수분들! 소설이름을 알려주세요! +7 Lv.50 만전전패 08.09.23 832 0
87935 요청 고무판 도메인이 없어졌나요? +2 Lv.45 회색영혼 08.09.23 407 0
87934 추천 가비님의 <귀혼환령검> +2 Lv.1 두두낭자 08.09.23 598 0
87933 추천 강력추천! 패왕진천! +2 Lv.13 무협.... 08.09.23 1,008 0
87932 요청 전에 타사이트에서 연재하다가 출판된건데 제목을 ... +5 Lv.99 알럽캣 08.09.23 708 0
87931 요청 문피아에 1년여만에 입성했습니다. 좋은글 추천부... +7 Lv.9 아빠는골렘 08.09.23 500 0
87930 한담 단편 하나를 올렸습니다. +1 Lv.6 박상준1 08.09.23 237 0
87929 한담 스토리 질문입니다... (작가로서) +12 Personacon 백곰냥 08.09.23 451 0
87928 요청 능력 질문입니다. +23 Want투비 08.09.23 524 0
87927 요청 협도를 지키나 자잘한 부분에서는 독랄한 인물이 ... +2 Lv.1 명옥 08.09.23 518 0
87926 한담 나도 이런 내가 싫다~ +3 Lv.1 ARISU 08.09.23 438 0
87925 추천 간만에 좋은 퀄리티를 가진 대박 글들을 건졌습니다 +43 지신고리 08.09.23 3,626 0
87924 한담 전 왠만해선 인기 작가 분들 작품에 댓글을 달진 ... +7 Lv.13 퇴고록 08.09.23 856 0
87923 요청 주인공의 천재인 소설 부탁드립니다[수정] +4 Lv.1 RiseOrFa.. 08.09.23 970 0
87922 추천 [강추]포졸이야기 +4 Lv.84 사흐 08.09.23 743 0
87921 추천 화공도담을 읽어야 하는 이유 +26 다물이 08.09.23 1,210 0
87920 추천 '화공도담' 추천합니다. +2 Lv.99 蜀山 08.09.23 398 0
87919 요청 소설을 추천해주세요 +4 Lv.31 해대 08.09.23 542 0
87918 한담 창세기전 같은 설정이 재밌는데.. +13 Lv.72 카르소미어 08.09.23 686 0
87917 한담 판타지 +16 Lv.49 오래된트롤 08.09.23 416 0
87916 알림 한가위 연참대전 제 11일(9.22) 집계입니다. +5 카세아 08.09.23 449 0
87915 추천 자자, 제목은 보지 마시고 일단 일독! +4 Lv.73 SmokinLi.. 08.09.23 1,068 0

신고 사유를 선택하세요.
장난 또는 허위 신고시 불이익을 받을 수 있으며,
작품 신고의 경우 저작권자에게 익명으로 신고 내용이
전달될 수 있습니다.

신고