원래 신문 연재시에는 양과 어머니가 '진남금'이었는데, 개정 신판에서는 목염자가 양과의 어머니로 대치되었습니다. 이게 더 자연스럽고(그 전은 강간이라;;;), 양철심(양강의 아버지)의 양녀인 목염자와 양강 그리고 더 나아가 곽정 . 황용. 양과까지 여러 인물간의 갈등 관계를 효과적으로 극대화시키기 위한 방편이라고 봅니다.
(..고려원에서 출간하기 전 이미 개정 신판이 나왔었는데 굳이 구판을 번역했는지 모르겠습니다. 저작권료를 지불도 안 하면서 말입니다.)
Comment ' 6