이전 다음

그렇군요...저도 만화와 애니광이라..;;;
은근히 저런 말투 많이 쓰고 있는데 ^^;;
앞으론 반성하면서(?) 쓰겠습니다 =.=ㅋ

찬성: 0 | 반대: 0

정말 저도 놀랐습니다. 일본 애니의 힘..새삼 느끼네요..문화의 힘..

찬성: 0 | 반대: 0

제가 말하고 싶었던걸 바로 집어주시네요

반성하면서(?) 쓰자......- -;;

찬성: 0 | 반대: 0

몰랐던 사실이네요
오늘 좋은것 배워갑니다.

찬성: 0 | 반대: 0

한국어의 일본식 표현만이 아니라 그에 대응하는 일본어도 함께 넣어 주셨으면 좋았을 텐데요... 일본어는 많이 들어 왔지만 위에서 설명하는 일본어는 대체 어떤 말인지 상상이 가지 않습니다만.

찬성: 0 | 반대: 0

아아, 첫번째 것 뭔지 알아낸 것 같습니다.
結局そうなったのか... 라면, 위 번역은 사실 오버입니다. '결국 그렇게 됐나' 정도면 적당할 것 같군요. 하지만 이것이 진정 궁극의 아름다움이란 말인가, 라는 것은 좀... 직역(역번역?)하면 これが本当に究極の美しさなのか 정도 될 텐데... 실제로 이런 말 쓰는 사람이 있다면 한마디 할 수 있겠습니다. '이것이 진정 궁극의 오버인가.'
아래쪽 것들은 여전히 오리무중...

한국인들은 한국에 뭔가 안좋은 일(?)이 있으면 무조건 일본 탓으로 돌리는 경향이 있습니다. 혹시 같은 경우가 아닐까요?

찬성: 0 | 반대: 0

저도 저렇게 잘 표현합니다. 벌써 그렇게 쓰는게 편할때가 많습니다. 확실한 표현을 할때는 전자 처럼쓰지만, 약속잡는데 벌써 선약이 있어서 거절 할 때, 선약 있습니다. 이런식보다 벌써 선약이 있다는.. 이렇게 표현을 많이 하네요. 알고 쓰도록 하겠습니다. 나쁘다는 생각은 안 드네요..

찬성: 0 | 반대: 0

음...저는 문화침략이라는 말이 좀 걸리네요.
일본이 억지로 우리에게 일본만화적 표현이나 뭐 기타 등등의 언어표현을 쓰게 만든건 아니지 않습니까?

문화적 침략이라는 말은 오히려 우리를 문화적 식민지로 전락시키는 말입니다.

그저 자주 접하다 보니 우리도 모르는 사이에 따라한거지요. (오히려 이런 일본식 언어표현보다는 뻔히 다아는 한글단어가 있는데도 불구하고 영어단어로 이야기하는 문화사대주의가 더 문제가 아닐까 생각합니다.)

앞의 현상을 전문용어로는 문화접변이라고 하더군요. 그중에서도 자발적인 유형의 문화접변이죠.

[문화접변]
[서로 다른 두 문화체계의 접촉으로 문화요소가 전파되어 새로운 양식의 문화로 변화되는 과정이나 그 결과를 말한다. 문화는 진공 상태에서 형성된 것이 아니라 일정한 역사적 상황에 의해서 사회적 소산으로 나타난다. 그러므로 두 문화가 접촉하여 서로의 유사성이 증가해가는 변화과정이다. 다른 문화권간의 접촉은 식민통치·전쟁·군사지배와 점령·이주·선교활동·외교·학술 및 문화교류·방문·초청·비즈니스·여행·매스미디어 등 다원적 채널을 통해 이루어진다.
문화변동이 일어나는 상황에 따라 자발적인 유형과 강제적인 유형으로 구별한다. 자발적인 문화접변은 군사적·정치적 지배관계에 있지 않은 두 문화가 상호교류를 지속할 때 문화요소들의 자유로운 차용과 수정이 일어난다. 새로운 문화요소들이 통합과정을 거쳐 현존하는 문화체계 속으로 흡수되는 것이다.]

찬성: 0 | 반대: 0

다른 사람의 말이나 행동에

"과연!"

이거 좀 안들어 갔으면 좋겠습니다.

예전에 '대망' 읽을 때도 저 과연이란 말 때문에 분위기 깨지고 했던 기억이 납니다.
한국말로 실제 생활에서 쓰이는 것도 아닌데도 무협에서 가끔 쓰이는걸 본적이 있습니다.
이게 일본식 표현인지 아닌지 모르지만 옛 일본소설이나 일본무협, 만화 같은데서 꼭 나오는걸로 봐선 일본풍으로 봐도 되겠죠.

찬성: 0 | 반대: 0 삭제

이 사이트에선 일본식 말투의 분석적인(?) 연구를 했더군요.
사실이고 아니고를 떠나서 한번쯤은 생각해봐야 할 문제입니다.

<a href=http://www.urajil.com/bbs/zboard.php?id=toadmin
target=_blank>http://www.urajil.com/bbs/zboard.php?id=toadmin
</a>

찬성: 0 | 반대: 0

서....설마....-_-;;

추...충격이군요..

찬성: 0 | 반대: 0