중국식 번역투...

네 김용님 소설을 처음으로 읽었더랬죠... 글을 읽고 처음으로 든 기분은 초한지, 삼국지를 읽은 것 같은 느낌적인 느낌을 받았습니다. 뭐랄까... 중국적인 느낌적인 느낌?

뭐 중국식 번역투가 아니라 서사형이라 그런 것일까요? 결론은 김용님 소설은 굉장합니다.

[티케이]

예를 들면 어떤게 중국식 번역투 인가요?

[스텝.]

중국식이 아니라 무협지식이라고 해야되나? 아무튼 예로 그의 칼은 아주 컸는데 그 위력도 강맹하였다. 그러니까 ~한데 ~하였다라는 서술이 많이 나오더라고요. 또 서술에서 여럿을 동시에 말할때 김, 이, 황 세사람은~ 하면서 성으로 표현하는게 많기도 하구요.

[비앙새]

그러니까요. 저도 티케이님이 물어보신점이 궁금합니다.

[요하네]

별론데..

[[탈퇴계정]]

번역소설은 어쩔수없죠 뭐;;;

[po*****]

결론은 김용 소설은 재미없었죠. 중국글 특유의 한없이 느린 이야기, 구질 구질한 캐릭터들의 찌질한 사랑, 지루한 묘사 등등 읽기에는 너무 힘든 글들중 하나였죠.