예입 다시 돌아왔군요.
이번에는 현의 가장 강력한 라이벌(?)이자 조력자(?)인 요나스 오이스펠트 경과 존 스미스 씨입니다!
사실 본편에서도 밝혀야 할 사항인데 요나스에게는 경(Sir)을 붙이고 존에게는 씨(Mister)를 붙이는 이유가 따로 있어요.
요나스는 딱 보고 [군인]! 이라는 느낌을 받아서 앞에 써 - 번역하면 기사에게는 ~경이라는 높임 표현이 됩니다 - 를 붙이고
존에게는 상대 존칭의 미국식 표현인 미스터 - 미국에서는 대통령 앞에도 미스터를 붙여 미스터 프레지던트라고 부릅니다 - 를 붙인 거지요.
그나저나 요나스 경은 너무 딱딱한데 존은 너무 부드러운 느낌이군요.
미청년 존 스미스.....
덧붙여 옆에 있는 검은 존의 노던 워크라이입니다.
아직 완벽한 설정은 아니고 앞으로 더 바뀌어야겠지만요.
Comment ' 1