무림 고수분들. 제 궁금증을 풀어주세요.

퀵바

무협백과

무협에 관련된 지식백과

전체

회원가입

작성자: Lv.41 더페이서

작성: 11.06.23 22:05
조회: 3,034

글주소: https://square.munpia.com/boPds_1/528574

목록 댓글로 본문강조(Ctrl+E)

항상 궁금했습니다..

여자와 남자가 결혼하면요. 여자는 남자를 향해 가가라고 부르죠?

그럼 남자는 여자를 향해 뭐라고 부르나요?

목록 댓글로 본문강조(Ctrl+E)

Comment ' 4

작성자

성공(星空)

작성일

11.06.26 00:27

No. 1

중국어에서... 아내에 대한 호칭을 보자면...
贤妻 [xianqī]
여보. 내 아내. (자기의 아내를 일컫는 말)
内当家 [neidāngjiā]
(아내에 대한 호칭으로) 여보. 부인.
사전에선 이렇게 나오는데...
가가뜻이
哥哥 [gēge]
1. [명사] 형. 오빠.
2. [명사] 형. 오빠. (같은 항렬의 친척 중 나이가 많은 남자)
3. [명사] 오빠. 자기. (여자가 자신의 애인이나 남편을 부르는 애칭)
이렇거든요...
女朋友 [nǚpengyou]
1. 여자 친구. 2. 여자 애인.
贤妻 [xianqī]
여보. 내 아내. (자기의 아내를 일컫는 말)
内当家 [neidāngjiā]
(아내에 대한 호칭으로) 여보. 부인.
사전에선 이렇게 나오는데...
이 셋 중에 하나 쓰시면 될 듯 하네요.
도움이 못되 죄송합니다...

찬성: 0 | 반대: 0
작성자

Lv.41 더페이서

작성일

11.06.26 03:07

No. 2

음.. 한자를 잘 몰라서 그러는데 한국어로 직역좀 해주시면 안될까요?

찬성: 0 | 반대: 0
작성자

성공(星空)

작성일

11.06.26 03:55

No. 3

흠 한국어로 직역하자면
贤妻 -> 현처
内当家 -> 내당가
哥哥 -> 가가
女朋友 -> 여붕우
입니다.
한자나 중국어같은 것은 한자같은 것은 다음 들어가셔서 사전 들어가시면 꽤 유용하게 쓰실수 있습니다.

찬성: 0 | 반대: 0
작성자

Lv.25 소우(小雨)

작성일

11.08.23 21:19

No. 4

부인.
당신.
여보.
아니면 이름을 불러도 괜찮겟지요..

찬성: 0 | 반대: 0

**무협백과 게시판**
번호	분류	제목	글쓴이	날짜	조회
335	기타상식	무협지에서 광대들을 뭐라고 부르나요?	Lv.11 이맆	24.02.24	53
334	기타상식	나이 많은 남자도 공자라고 부르나요?	Lv.12 pi**..	23.09.15	117
333	기타상식	소설 속에 등장하는 의상 명칭 알 수 있나요	Lv.9 so****	23.09.09	90
332	기타상식	질문 같지도 않은 질문 이지만 부탁드립니다. +2	Lv.1 천명혈사신	21.07.14	592
331	기타상식	음식을 팔면서 숙박도 같이 하는 곳 +1	Lv.20 심심한감자	20.12.04	663
330	기타상식	사모님? 대모? 부인? +2	Lv.8 검은잉어	19.05.22	696
329	기타상식	친우의 엄마? +4	Lv.15 고을	19.01.22	916
328	기타상식	임독양맥의 타동법이 궁금합니다. +4	Lv.48 타입문	18.12.31	1,536
327	기타상식	자료 많은 곳입니다. +6	가상화폐	18.03.15	3,141
326	기타상식	무협에서 나오는 혈도 종류에 대해서 알려 주세요 +1	Lv.6 [탈퇴계정]	16.12.19	2,510
325	기타상식	글을 쓰다가 궁금한 점이 있어서 질문 올려봅니다... +3	Lv.4 [탈퇴계정]	15.08.17	2,376
324	기타상식	질문 같지도 않겠지만 부탁드립니다. +2	Lv.1 예적	15.07.03	2,266
323	기타상식	호칭질문 +2	Lv.2 ki******	15.01.04	3,182
322	기타상식	[질문]무협에서 무협행 협객행 하잖아요~? +2	Lv.16 SnowLeo	14.09.12	2,839
321	기타상식	이것좀 알려주세요ㅠㅠ +2	Lv.1 aloe774	14.03.11	2,734
320	기타상식	각나라의 영수 영물 전설속 민화속 동물이나 존재 +3	Lv.1 [탈퇴계정]	14.02.20	9,174
319	기타상식	고려시대 호칭에관한질문입니다. +1	Lv.1 소리칼날	13.08.21	3,613
318	기타상식	인시, 해시 등등 시간에 대한 정확한 정의 +3	Lv.59 요람(搖籃)	13.05.21	3,738
317	기타상식	몽골어 +1	일화환	12.12.20	3,068
316	기타상식	전체적으로 알려주실분 안계신가요? +6	Lv.1 [탈퇴계정]	12.12.15	3,108
315	기타상식	사서삼경이나 논어 같은 게 여러 개 있던데 +2	Lv.1 중랑구민	12.11.05	2,664
314	기타상식	발도술의 정의 +1	Lv.2 秋風	12.10.21	5,376
313	기타상식	문파 안의 호칭 정리 좀... +3	Lv.1 eh**..	12.10.20	4,176
312	기타상식	무협에서 촌(?)이 어느정도 길이예요? +2	Lv.1 바더블유	12.10.12	3,603
311	기타상식	무협지에서 ㅇ낭자라는 말을 자주 쓰는데요. +1	Lv.11 월궁항아月	12.08.27	3,883
310	기타상식	금 자 한냥이 은자로 몇 개인가요?? +7	Lv.11 월궁항아月	12.08.27	6,891
309	기타상식	동양에 존재하는 신들에 전쟁을 주제로 +4	Lv.1 리한스	12.06.14	2,768
308	기타상식	영물에 종류에 대해서 질문입니다. +4	린(燐)	12.04.13	4,213
307	기타상식	무협에서 많이 쓰이는 혈 좀 알려주세요; +1	륜환	12.03.20	3,084
306	기타상식	무협 에서 사용하는 돈의 단위에 대해서좀 알려주... +2	서륭	12.02.23	3,169