제목 : 새벽 거리에서 夜明けの街で, 2007
지음 : 히가시노 게이고
옮김 : 양억관
펴냄 : 재인
작성 : 2014.04.15.
“그래도, 가능하면 그러지 말자.”
-즉흥 감상-
느낌에 이끌려, 시내에서의 일을 보고 헌책방을 방문했습니다. 그리고 거의 충동적으로 집어온 책이 한 권 있었다는 것으로, 소개의 시간을 조금 가져볼까 하는군요.
아내와 유치원생인 딸과 함께 살아가고 있던 지극히 평범한 중년의 남자가 있었습니다. 건설회사의 전기 계통 부서의 주임인 그는, ‘불륜’에 대해 아주 부정적인 생각을 품고 있음을 알리는데요. 그런 그가 자신의 부서에 비정규직으로 들어온 여인과의, 지극히 우연한 만남을 시작으로 불륜의 뜨거운 사랑(?)을 시작하게 되었다고 고백하는데…….
제 기록을 읽어주시는 분들은 제목을 처음 접하셨을 때 어떤 내용을 예상하셨나요? 새로운 ‘가가형사 시리즈’가 아닐까 기대하셨다구요? 표지를 봐서는 ‘백야행 白夜行, 1999’이나 ‘환야 幻夜, 2004’같은 작품을 예상하셨다구요? 네?! 히가시노 게이고 식의 호러 스릴러를 상상하셨다구요? 으흠. 작가분이 그런 장르도 썼었나요? 소설 ‘다잉 아이 ダイイング·アイ, 2007’또한 ‘그럴 뻔 했다’ 정도로 기억하는데, 작가의 다른 작품 중에 호러 스릴러가 있었다면 살짝 알려주시기 바랍니다. 그리고 ‘백야행’과 ‘환야’에 대한 의견은, 그러게요. 표지가 참 오묘하긴 합니다! 크핫핫핫핫핫핫!! 그리고 첫 번째 분의 의견에 대해서는, 그러게요. 하지만 아니었습니다. 개인적으로는 ‘기린의 날개 麒麟の翼, 2011’가 빨리 번역 출판 되었으면 하는군요.
네? 저는 ‘불륜’에 대해서 어떻게 생각하냐구요? 음~ 지금까지는 작품의 주인공의 과거처럼 생각하고 있었습니다. 즐겨 사용하는 말로는 ‘남이 보고 있지 않는 홀로 있을 때도 선하게 되려는 자세’를 말하는 ‘신독 愼獨’을 실천하고자 했는데요. 으흠. 이제 서른이 된 입장에서 얼마나 많이 살았냐고 하실 분들도 있겠지만, 자신의 입장을 돌아보며 생각하는 주인공의 한마디가 제 가슴을 푹 찌르는 듯 했습니다. 바로 ‘그렇지만 어쩔 수 없는 경우도 있는 거야.’인데요. 아무리 자신만의 절대적인 가치기준에서 살아간다고 하지만 결국에는 상대적인 입장에서 살아갈 수밖에 없음을, 작가는 캐릭터의 마음을 빌려 속삭이고 있는 것은 아닐까 하는군요.
그럼 이 작품은 추리소설이 아닌 사회소설의 범주에 들어가냐구요? 음~ 분명 사회에서 터부시되는 소재를 바탕으로 이야기를 펼치고 있었습니다. 하지만 이 작품은 추리소설이라 말하고 싶은데요. 살인으로 판단되는 15년 전의 사건에 대해, 공소시효를 얼마 남기지 않고 말 못할 비밀을 품은 여인과 사랑에 빠진 주인공의 ‘진실게임’이 숨 막히게 펼쳐지고 있었기 때문입니다.
진정하고 제목의 의미를 알려달라구요? 으흠. 글쎄요. 원제목인 ‘夜明けの街で’를 직역해도 ‘새벽 거리에서’에서가 되는데, 그것이 내용과 무슨 상관이 있나 궁금합니다. 아마 해가 뜨기 직전의 새벽과 같은, 어둠의 기나긴 통로의 끝에 있는 ‘빛나는 입구’에 다다르기 직전의 말로 표현하지 못할 복잡한 심경을 표현하고자 한 것이 아닐까 하는데요. 이 부분에 있어서는 다른 전문가 분의 의견을 묻고 싶습니다.
그건 그렇고 뜬금없이 포함되어있는 ‘신타니 이야기’는 뭐냐구요? 음~ 친구의 불륜에 너무나도 적극적으로 도움을 주는 친구의 입장이자, ‘소설 같은 불륜’이 아닌 ‘보편적인 불륜’에 대해 작가 나름의 ‘여과 장치’가 아닐까 하는데요. 무슨 소린지 궁금하신 분들은, 직접 작품을 만나시어 감상과 생각의 시간을 가져주시기 바랍니다.
그럼, 제임스 허버트의 소설 ‘흉가 Haunted, 2000’를 읽을까 하다가, 히가시노 게이고의 소설 ‘나미야 잡화점의 기적 ナミヤ雜貨店の奇迹, 2012’을 집어 들었다는 것으로, 이번 기록은 여기서 마칠까 합니다.
TEXT No. 2209
★
Comment ' 0