번역 작품들의 연중은 답도 없군요.

영국이나 중국 등의 작품들이 번역되어 문피아에 들어오고있는데,담당 번역자를 배정을 했는지 본인이 직접 번역을 했는지 알 수는 없으나 이 분들은 자기가 직접 쓴 작품이 아니라 그런걸까요? 작품을 연재중단을 하더라도 공지하나 조차 없으며 연재 주기조차 일정 하지 않네요.

한, 두 작품이면 모르겠는데 여러 작품에서 이런 행태를 겪게되니, 그 또는 그들의 일말의 책임감 조차 느껴지지 않는 행위에 치가떨려 이제는 번역작품에는 손도 가지 않을것 같네요.

[무정호]

미국쪽꺼 들고오는 YAGI 팀을 대신해 이야기 드리면, 미국 원작자가 쓴 글을 다 따라잡은 경우가 많습니다.
번역을 하고 싶어도 못하는거죠 ㅠ.ㅠ

매일 5천자 분량 써서 연재하는 웹소설 시장이 한국, 중국 밖에 없습니다. 일본이나 미국은 주7회 연재 자체가 거의 없다고 보시면 됩니다.

중국쪽 글 번역이 연중되는건 저도 잘 모르겠네요.

[말해뭐해]

특정 분이나 팀을 언급하긴 조심 스럽습니다만, 말씀하신 Yagi 번역팀 같은 경우에도 아포칼립스2회차는 1월 이후 갱신이 되지않고 있고, 이럴경우 공지라도 있어야 하지않나 싶습니다. 신세계 : 아포칼립스 작품도 8월초에 나오고선 그 이후는 같은 행보를 걷고있네요. 이 작품은 무려 430회나 연재 되었는데 말이죠.

[화신화장품]

중국은공산당 검열에걸리면 연재 중단되는경우도

[말해뭐해]

그럴 수도있겠군요.. 중국 검열은 무섭죠 ㅠ.