원서번역 어떻게 하는걸까요...

번역본 사면 무슨말인지 이해가 안되게 써놓은 문장이 정말 많네요.

번역기 돌린것도 아니고 ㅠㅠ

이걸 어떻게 풀란 건지 모르겠어요.

예시를 들자면... (제가 멍청한 걸수도 있어요)

x+4y = 7에서 출발해서 , x=0, y=0을 지나는 평행선의 방정식을 찾아라, x=3, y=1에서 처음 직선과 만나는 또 다른 직선의 방정식을 찾아라.

??????????

교수님이 번역할 거 같진 않고 왠지모르게 바보조교들이 할 거 같은 느낌이 드네요.

[주판알]

전공도서 같은경우 차라리 원서 보는게 나은경우가 많죠

[윤필담]

원래 교수님들은 번역 안해요.
조교분들이 대부분 어거지로 하는듯...
심지어 교수 이름 달고 나오는 책들도 대부분
다른사람이 쓰고 공저~ 달아주는게 다죠.

그래서 출간되고 학생들이 책사고.. 수업하려고 처음보는 교수님들도 허다합니다...

[심루]

전공서적은 원서가 낫습니다.

[점소이99]

아, 수학문제 보니까 머리가 아파오네...