역사소설의 고증은 참 어렵군요

역사소설로 공모전에 도전중인데

 

나름대로 학술논문과 서적을 찾아서 쓴다고 썼지만 여전히 부족한 것 같습니다

 

소설의 등장 인물 중에 ‘군호를 하사받은 중년 여성’이 등장하는데

 

어느 독자 분이 제가 붙인 ‘저하’라는 용어는 극존칭이니 ‘대감’으로 수정하셔야 한다고 알려주셨습니다

 

생각해보니 그게 맞는 것 같아 대감으로 쓸까 했는데 또 대감이라고 붙이자니, 용어 자체가 남성적인 이미지가 더 강해서 여성 인물에게 붙이기가 조금 부자연스러워 보이더라고요 현대 사극이나 역사소설에 익숙한 독자분들 입장에서도 대감이라는 호칭을 붙이면 보통 나이든 중년 남성이나 노인의 이미지가 떠오르지 중년 여성을 떠올리기가 쉽지 않아 몰입감도 떨어질 것 같고요

 

(애시당초 등장인물이 조선시대에 처음이자 마지막으로 군호를 하사받은 여성이라 특별한 케이스인 것도 있긴 합니다만...ㅋㅋ;)

 

이런 경우엔 확실히 고증과 소설의 몰입도를 둘 다 맞추기가 굉장히 애매해지긴 하네요...독자분들의 눈높이를 맞추기 위해 이래저래 노력하고 있습니다만 말처럼 쉽지는 않네요

 

그냥 한 번 푸념하고 싶어서 써봤습니다 ^^;

 

공모전에 도전하시는 모든 분들에게 좋은 결과가 있길 바랍니다

[신곰]

http://blog.daum.net/mbk9198/15515214
요기에 조선시대 단어들 정리가 잘 되있더라구요.

[서비스불가]

와 대단하시네요..

[취랑(醉郞)]

저는 그래서 생몰년을 모르고 안 알려진 인물 위주로 썼더니... 모두 듣보잡이라 망했습니다.ㅠㅠ 파이팅입니다. 함께 완주해요.

[칼두자루]

조선시대 군호라도 다 같은 군호가 아닙니다.
예를 들어 ~군, ~군이라고 할 때 각각의 군에 따라서 품계가 다 다릅니다.
정2품군, 정3품군, 종3삼품군 경우에 따라서는 정1품군도 주어지기도 합니다.
보통 정3품이상일때는 영감, 정2품이상일때에는 대감, 정1품일경우에는 합하라고
호칭을 하는 데, 해당 품계에 따라서 호칭이 다 달라집니다.

[류진호]

어느정도로 고증을 맞추시냐에 따라 쓰는 작가가 취사선택을 해 보시죠.

예를 들면 철저하게 고증을 맞춰 나간다는 KBS사극 스타일(용의눈물, 왕건, 정도전, 무인시대)로 가느냐, 아니면 자신의 이야기와 재미를 위해서 약간씩은 어긋나지만 스토리로 가는 식으로 MBC사극의 스무스한 역사 스타일로 넘어가신다거나(이산, 허준, 대장금, 동이)