푸하하 김용작품들의 영어제목....

Book and Sword: Gratitude and Revenge - T: 書劍恩仇錄 S: 书剑恩仇录 (1955)

Sword Stained with Royal Blood - T: 碧血劍 S: 碧血剑 (1956)

The Legend of the Condor Heroes (The Eagle-Shooting Heroes) - T: 射鵰英雄傳 S: 射雕英雄传 (1957)

Flying Fox of Snowy Mountain - T: 雪山飛狐 S: 雪山飞狐 (1959)

The Return of the Condor Heroes (The Great Eagle and its Companion) - T: 神鵰俠侶 S: 神雕侠侣 (1959)

The Young Flying Fox - T: 飛狐外傳 S: 飞狐外传 (1960)

Swordswoman Riding West on White Horse T: 白馬嘯西風 S: 白马啸西风 (1961)

Blade-dance of the Two Lovers T: 鴛鴦刀 S: 鸳鸯刀 (1961)

The Heavenly Sword and the Dragon Saber - T: 倚天屠龍記 S: 倚天屠龙记 (1961)

Requiem of Ling Sing (A Deadly Secret) - T: 連城訣 S: 连城诀 (1963)

Demi-Gods and Semi-Devils (Eightfold Path of the Heavenly Dragon) - T: 天龍八部 S: 天龙八部 (1963)

Way of the Heroes (Ode to the Gallantry) - T: 俠客行 S: 侠客行(1965)

The Smiling, Proud Wanderer - 笑傲江湖 (1967)

The Deer and the Cauldron (Duke of Mount Deer) - T: 鹿鼎記 S: 鹿鼎记 (1969)

"Sword of the Yue Maiden" - T: 越女劍 S: 越女剑 (1970)

-------------------------------------------------------

설산비호의 영어명이 플라잉 폭스 오브 스노윈 마운튼에서 gg

[바보左手刀]

오오...직역의 극치...설산비호, 비호외전...

[사유라]

아니 천룡팔부는 어째서 데미 갓 엔드 세미 데빌이 된담...
뭔가 판타지틱한 제목이네요.
에잇폴드 패스 오브 더 헤븐리 드래곤도...gg

[용마]

하하하 ㅡㅡ;

[열심히사세]

왜 난 뒤의 한문이 읽켜지지 않을까....;

[첨밀요미]

읽혀지지 않아서 한글 워디안 띄워서 가져다 붙이기...;;

[김양수]

번역기를 돌려 해석한것(보충을 했는데 해석이 어렵네용)^^;;;;


책과 칼:
사은과 보복 T: 書劍恩仇錄 S: 书剑恩仇录 (1955)
칼은 왕의 혈액으로 얼룩이 졌다 T: 碧血劍 S: 碧血剑 (1956)
콘도르 영웅 (독수리 쏘는 영웅)의 전설T: 射鵰英雄傳 S: 射雕英雄传 (1957)
눈 산의 날으는 여우 T: 雪山飛狐 S: 雪山飞狐 (1959)
콘도르 영웅 (위대한 독수리 및 동행자)의 귀환 T: 神鵰俠侶 S: 神雕侠侣 (1959)
젊은 날으는여우 T: 飛狐外傳 S: 飞狐外传 (1960)
여검사 백마에 승차 서쪽T: 白馬嘯西風 S: 白马啸西风 (1961)
2명의 애인의 블레이드댄스T: 鴛鴦刀 S: 鸳鸯刀 (1961)
하늘 검 및 용의 군도(칼) T: 倚天屠龍記 S: 倚天屠龙记 (1961)
Ling Sing 의 애가 (치명적인 비밀) T: 連城訣 S: 连城诀 (1963)
반신반인과 반 악마 (하늘 용의 8겹의 경로) T: 天龍八部 S: 天龙八部 (1963)
영웅 (용맹한자의 길)의 방법 T: 俠客行 S: 侠客行(1965)
웃음, 거만한 방랑자 笑傲江湖 (1967)
사슴 및 가마솥 (산 사슴의 공작) T: 鹿鼎記 S: 鹿鼎记 (1969)
"YueMaiden의 칼"T: 越女劍 S: 越女剑 (1970)

[크크크크]

어... 난 왜 설산 비호를 호랑이라고 알고 있었지....?

[武林狂]

서검은구록
벽혈검
설산비호
비호외전
백마소서풍
의천도룡기
천룡팔부
소오강호
녹정기

중간에 빠진것도 있습니다^^;;대강 이정도만;;

[武林狂]

아;김양수님 한자를 보고 적었는데;;쩝.잘몰겠습니다.;;

[파천러브]

으음..역시 한자는..;;