한시가 생각나서..그냥 옮겨 봅니다..

「有所思(유소사)」

當時我醉美人家

美人顔色嬌如花.

今日美人棄我去,

靑樓珠箔天之涯

娟娟姮娥月,

三五二八盈又缺.

翠眉蟬빈(귀밑털 빈)

生別離, 一望不見心斷絶.

心斷絶, 幾千里? 夢中醉臥巫山雲, 覺(교)來淚滴湘江水.

湘江兩岸花木深, 美人不見愁人心.

含愁更奏綠綺琴, 調高絃絶無知音.

美人兮美人!

不知爲暮雨兮爲朝雲.

相思一夜梅花發, 忽到窓前疑是君"

【풀이】

예전에 내가 고운 님의 집에서 술 취했었지.

고운 님의 얼굴은 꽃처럼 아리따웠어.

고운 님 나를 버리고 떠난 지금,

발 드리워진 님의 집은 하늘 끝에 있는 듯.

항아(姮娥)가 살고 있는 곱디고운 달님도

십오일 십육일 찼다가는 이지러진다네.

푸른 눈썹 검은머리의 우리 님과 생이별하여,

보아도 보이지 않고 마음만 저미어지네.

이 마음 이렇듯 저미어오건만,

님은 얼마나 먼 곳에 있는지?

꿈속에 취해 누워 무산(巫山) 신녀(神女) 만나다가

깨어나선 상강(湘江)에 눈물만 뿌린다네.

상강의 양 언덕 꽃나무 무성해도,

고운 님 뵈지 않아 이 마음 슬픔에 빠진다네.

슬픔을 머금고 또다시 거문고 뜯으며

줄 끊어질 듯 가락을 높이건만 지음(知音)이 없다네.

고운 님, 고운 님이여!

저녁엔 비 되고 아침엔 구름 되는지도 모를 일이야.

그리움에 한밤을 지새니 매화가 피어나서

언뜻 창문 앞에 어른거려 당신인 줄만 알았다오.

[千金笑묵혼]

이해해주시기를 바라며 좋은 하루되시기를;;

[파천러브]

ㅡ.ㅡ;;

요즘에도 노가다 알바 하시나요?

[太武]

저거 역시....서정적 자아가 사랑하는 임을 떠나보낸 이별의 슬픔을

비극적 정조로 노래한 소극적인 여인상을 그린 ......

전형적인 이별의 정한을 나타낸 시인가....

[가영이]

노무자 아저씨 조용히 해! -_-

[나현]

전혀 상관 없는 이야기지만, 시를 번역하실때의 투(문체)가 상실의 시대 맨 앞장에 있는 노르웨이의 숲의 번역된 것과 비슷한것 같았습니다.

[lullullu]

저와 비슷한 직종에 종사하시는군요 묵혼님 ㅡㅡ

[파천러브]

노무자가 누구래..?