퀵바

강호정담

우리 모두 웃어봐요! 우리들의 이야기로.

회원가입

ばちであることが

작성자
천년지우
작성
03.04.07 23:38
조회
455
글주소
https://square.munpia.com/boFree/13281
목록 댓글로 본문강조(Ctrl+E)
글삭제 글수정

친구 엠에센 닉인데...무슨 뜻인지..제가 워낙 일어는..젬병이라....아니...문맹이라..ㅡ.ㅡ

아시는분..해석좀..ㅡ.ㅡ

목록 댓글로 본문강조(Ctrl+E)
글삭제 글수정

Comment ' 6

  • 작성자
    東方龍
    작성일
    03.04.07 23:42
    No. 1

    해석을 하니, \"발목인 것이\"라고 나오네요?
    무언가 의미심장한 것이 숨어있군요, 이 문장에는...
    대략 그런 뜻입니다.

    도움이 되셨기를.

    찬성: 0 | 반대: 0 삭제

  • 작성자
    Lv.10 애린
    작성일
    03.04.07 23:44
    No. 2

    벌은 있는 것인가..인것같음...

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    유이
    작성일
    03.04.08 18:32
    No. 3

    직역 : 벌이라는것인가...
    의역 : (벌받았다는것인가...)

    라는거 같네요.. -_-;

    찬성: 0 | 반대: 0 삭제

  • 작성자
    東方龍
    작성일
    03.04.08 19:24
    No. 4

    ㅎㅎㅎ
    서로 다른 번역기를 사용했기 때문인지, 의미가 다르군요.ㅋㅋㅋ
    네이버 재팬이나 중앙일보 번역 게시판에서 번역하면 벌(죄와 벌에서 벌이 아니라, 날아다니는 벌레의 벌)이라고 번역이 되는 것 같던디...ㅋ

    어디 일본어에 능통한 분이 없나?
    ㅎㅎㅎ

    찬성: 0 | 반대: 0 삭제

  • 작성자
    Lv.16 아자자
    작성일
    03.04.08 21:57
    No. 5

    동방룡님 애린님은 일본어 전공 하신분인데요..번역기하고는 수준이 틀리다는...ㅡㅡ

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    東方龍
    작성일
    03.04.08 22:43
    No. 6

    아, 그렇군요.
    일본어에 능통한 분이 계실 줄은 몰랐습니다.
    감사합니다, 아자자님.

    찬성: 0 | 반대: 0 삭제

댓글쓰기
0 / 3000
회원가입
강호정담 게시판
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
7077 우린 친구아이가? +3 Lv.1 술퍼교교주 03.04.10 336
7076 장추삼과 부딪쳐 추삼이를 밀리게 한 자는 과연 누구일까요? +1 Lv.60 횡소천군 03.04.10 561
7075 이벤뚜 발표입니다.. +3 Lv.1 술퍼교교주 03.04.10 402
7074 [축하]수염(水炎)님의 반로환동^^ +4 Lv.60 횡소천군 03.04.10 424
7073 진짜루 도움이 필요 합니다 헬프~ +9 전조 03.04.09 649
7072 ㅡㅜ... 품절이라뉘... +7 Lv.20 흑저사랑 03.04.09 721
7071 고민...... +6 서충(書蟲) 03.04.09 360
7070 케이티의 귀향을 보고.. +3 Lv.1 석경 03.04.09 302
7069 ㅡ..ㅡ 봄은 왔고...[중얼중얼] +3 오지영 03.04.09 387
7068 시퍼런 작두날에 까딱하면 손목 잘릴뻔한 허준이... +7 Lv.1 여청 03.04.09 613
7067 [뮤비]Aiuchi Rina의 I Can\'t Stop My Love For You +1 Lv.11 밬티 03.04.09 313
7066 세계에서 인정 받는 ... +17 전조 03.04.09 831
7065 연령별 아버지에 대한 생각..... +3 Lv.1 미르엘 03.04.09 1,363
7064 실존인물이라고 가정할때(무협소설 주인공 포함) 누가 최... +10 Lv.60 횡소천군 03.04.09 1,140
7063 떠난 자와 남은 자 +2 東方龍 03.04.09 696
7062 지존만리행이 나왔군요. 축하드립니다 +4 ▦둔저 03.04.09 373
7061 [성공] 움직이는 아이콘 만들기에 성공 ㅠ.ㅠ +4 Lv.60 횡소천군 03.04.09 441
7060 메~~~렁..약올라 둑겠지? +11 Lv.1 술퍼교교주 03.04.09 577
7059 지구방위대더비 대결..레알의 선승. +1 느림보 03.04.09 416
7058 가오가이거 골디안 햄머 연출 +2 현필 03.04.09 486
7057 윙 얼리의 돌격 빔 샤벨 연출 +3 현필 03.04.09 547
7056 하이 뉴 건담의 핀 판넬 연출 +2 현필 03.04.09 642
7055 군대갔다온신분들은 통쾌하게 보실것같은 글 +5 Lv.1 술퍼교교주 03.04.09 790
7054 [배움]움직이는 아이콘 달고 싶어...ㅠ.ㅠ +8 Lv.60 횡소천군 03.04.09 469
7053 [느낌]요즘 고무림의 분위기에 대해.. +9 Lv.49 삼절서생 03.04.09 732
7052 사람 버리기 +10 Lv.1 신독 03.04.09 696
7051 한일전 티켓 파실분 계세요? +1 Lv.19 R군 03.04.09 468
7050 몇시간째 아무도 없는 대화방.. ㅠ.ㅠ +3 Lv.94 푸우서방 03.04.09 464
7049 질문이있습니다.저의 미천한지식으로.... +5 Lv.15 千金笑묵혼 03.04.09 592
7048 늦은 밤, 집에 돌아와보니.. +5 Lv.1 등로 03.04.09 487
목록

신고 사유를 선택하세요.
장난 또는 허위 신고시 불이익을 받을 수 있으며,
작품 신고의 경우 저작권자에게 익명으로 신고 내용이
전달될 수 있습니다.

신고
@genre @title
> @subject @time