연재한담

연재와 관련된 이야기를 합시다.

전체
회원가입

사형제간의 명칭

작성자
Lv.79 사맛디
작성
10.03.01 22:32
조회
1,540
글주소
https://square.munpia.com/boTalk/452665
목록 댓글로 본문강조(Ctrl+E)

여자or남자가 자신의 사문의 손위또는 손아래의 사형제들을 부르는 명칭이 먼가요.

ps.질문/답변란에 올렸는데 아무도 대답해 주지 않았습니다. ㅠ.ㅠ

0 추천
목록 댓글로 본문강조(Ctrl+E)

Comment ' 6

  • 작성자
    Lv.99 레릴
    작성일
    10.03.01 22:38
    No. 1

    남->여 : (위)사저(師姐) (아래)사매(師妹)
    여->여 : 위와 동일
    남->남 : (위)사형(師兄) (아래)사제(師弟)
    여->남 : 위와 동일


    이것들을 말씀하시는 건가요?

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    Lv.79 사맛디
    작성일
    10.03.01 22:50
    No. 2

    저도 이게 맞는지 모릅니다. 제 생각에 여자와 남자가 사형제를 부를는 명칭이 다르지 않을까 해서 이런 글을 쓴겁니다.. 그리고 사형제 부르는 명칭중 사자도 있더군요. 이것에 대해서 아시는 분 답변 부탁드립니다.

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    Lv.79 사맛디
    작성일
    10.03.01 22:53
    No. 3

    여자와 남자의 사형제를 부르는 명칭이 같은가 아니면 다른가 혹 다른다면 어떻게 부르는것인가? 이것에 대해 아시는 분 답변 부탁드립니다.

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    Lv.11 청매림
    작성일
    10.03.01 23:00
    No. 4

    원래는 형제자매(兄弟姉妹)로 사형-사제. 사자-사매가 맞습니다. 다만 사저(師姐;누이 저), 사제(師제(계집녀변,아우제)등의 표현도 있습니다만 우리말에서 앞의 저는 아주머니라는 의미가 있고, 뒤의 제는 동서라는 의미가 있습니다. 과거 중국에서는 어떤 차이가 있었는지는 잘 모르겠습니다만, 친족어는 나라마다 미묘한 차이가 있는 까닭에 엄밀한 구분은 힘들다고 봅니다. 어차피 현대 우리말과의 괴리를 줄인다고 본다면...형제자매가 가장 적당하다 봅니다.

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    Lv.79 사맛디
    작성일
    10.03.01 23:15
    No. 5

    감사합니다. 책들을 읽으면서 생긴 궁금증을 풀게 됬습니다.

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    Lv.99 SOJIN
    작성일
    10.03.02 05:15
    No. 6

    중국 소설의 번역작을 보면... 사자 라는 단어를 더 많이 사용합니다. 남여 불문하고.

    우리나라 소설에서는 사저라는 표현을 더 많이 사용하더군요.

    그 외 사형 사제 사매 이 표현은 별 차이가 없더군요..

    사자, 사저 표현은 사자 라는 단어에 동음이의어가 있어서 우리나라 소설에서 사용을 꺼리는 것이라고 추측을 해 봅니다...

    찬성: 0 | 반대: 0

댓글쓰기
0 / 3000
회원가입
연재한담 게시판
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
13573 요청 흐암~ 심심하네요 읽을 것좀 추천좀해주세요~ +6 Lv.71 데르미크 10.03.04 980 0
13572 요청 스포츠물 및 슈퍼스타로 성장하는 내용이 있는 작... +7 Lv.99 chuwoo 10.03.04 1,471 0
13571 요청 소설 질문좀 할게요.. 발자크트릴로지 +6 Lv.28 망고망구 10.03.04 1,057 0
13570 요청 일필휘지작가님의 작품제목좀.. +5 Lv.5 떠나가다 10.03.03 1,206 0
13569 요청 일주일에 한 번씩 들어오는데.. +8 Lv.95 720174 10.03.03 1,518 0
13568 요청 그랜드 일루젼 같은 특수소설~! +4 Lv.65 방그라 10.03.03 1,301 0
13567 요청 노닥물 추천 바랍니다 +5 Lv.50 냐하하123 10.03.03 1,751 0
13566 요청 본격 영지물 없나요~? dk2400 10.03.02 1,532 0
13565 요청 TS 물 추천좀 부탁드려요~ +21 Lv.95 칠성여우 10.03.02 2,520 0
13564 요청 선호작이 많이 비네요, +11 Lv.60 밀렵 10.03.02 1,628 0
13563 요청 제목좀 알려주세요! +1 Lv.39 몽월가 10.03.02 1,399 0
13562 요청 제목점 찾아주세요 ㅠ +3 Lv.2 뿌아상 10.03.02 1,409 0
13561 요청 질문 하나 하겠습니다^^ +1 Lv.1 크레문트 10.03.02 1,614 0
13560 요청 추천 좀 해주세요 읽을만한게 없습니다. +10 Lv.77 우비공자 10.03.02 2,017 0
» 요청 사형제간의 명칭 +6 Lv.79 사맛디 10.03.01 1,541 0
13558 요청 레이디 가가같은 여자주인공나오는소설없나요? +5 Lv.37 바나나키친 10.03.01 1,827 0
13557 요청 추천 부탁합니다... +3 Lv.78 rough12 10.03.01 1,201 0
13556 요청 출간작 좀 찾아주세요-_-; +3 Lv.86 기물푸 10.03.01 1,172 0
13555 요청 휴가나와서 볼만한 책좀 추천해 주십쇼 +1 Lv.23 곰도리푸웅 10.03.01 1,184 0
13554 요청 출간한 책 추천좀해주세요~~~ +2 Lv.1 수라각 10.03.01 1,460 0
13553 요청 판타지스러운 내용의 판타지 요청합니다 +3 Lv.7 헤제키아 10.03.01 1,339 0
13552 요청 오늘 하루 소설에 빠지고 싶습니다 +4 Lv.6 자아붕괴 10.03.01 1,567 0
13551 요청 군인이 볼만한 소설 찾습니다. & 작가 한분을 찾습... +17 Lv.8 빵공장 10.03.01 1,953 0
13550 요청 강철의 열제같은......... +1 Lv.67 여행의도중 10.03.01 1,613 0
13549 요청 이 무협소설 제목 좀 찾아주세요 +4 Lv.1 마부타 10.03.01 1,393 0
13548 요청 이런.. 살수가 나오는 소설이 없을까요? +7 Lv.22 큰소나무 10.03.01 1,459 0
13547 요청 '신기루'가 아닌 진짜 '오아시스' 같은 책좀 추천 ... +2 Lv.1 [탈퇴계정] 10.03.01 1,306 0
13546 요청 매우 목말라있네요 좋은글 추천해주세요 ㅠ +2 Lv.66 편광안경 10.03.01 1,761 0
13545 요청 소설 추천바랍니다. +2 Lv.52 사신의연주 10.03.01 1,497 0
13544 요청 고수님들 아껴둔 참신한 소설 어디 없는가요? +16 누트 10.02.28 2,492 0
목록

신고 사유를 선택하세요.
장난 또는 허위 신고시 불이익을 받을 수 있으며,
작품 신고의 경우 저작권자에게 익명으로 신고 내용이
전달될 수 있습니다.

신고