요즘 연재작...

요즘 많은 수의 연재작에서 "... 주세요" 라는 표현이 많이 보이더군요.  예를 들자면 "판단하지 말아 주세요." "저를 그렇게 보지 말아 주세요." "원하시는걸 요청해 주세요." 와 같은 말들이지요.

그런데 이런 말들 일본어 문체 아닌가요? 제가 일본어쪽을 공부해본적이 없어서 정확히는 모르겠지만 뭔지 모르게 마음속에서 자꾸 그 부분이 걸리더군요. 자연스러운 듯 하면서도 어색한 것이 자꾸 신경을 끄는 느낌이랄까..

우리나라 말로 한다면 "판단하지 마세요." "원하시는걸 요청 하세요." 정도가 적당할 것 같습니다. 근데 이런 표현이 일본어 문체가 맞기는 한가요?

[캐모마일]

확실히 수동사역형은 일어체라고 생각합니다. 'ください’　’させてください’를 번역한 것과 같은 느낌이니까요.
한국어에서는 대체로 수동형을 안 쓰니까 좀 더 조심하는게 좋을 것 같네요. (아마도 소설과 서비스 업계에서 건너온 것 같습니다.)

[싱싱촌]

그럼 '도와 주세요'는

도와요
도우세요

인가. 뉘앙스가 완전히 다른데.

[너럭바위]

우리말에도 '주다'는 보조동사기능이 있는 걸로 알고 있습니다.

위에 singchon 님께서 예시를 잘 들어주셨네요.^^

그리고 보조동사구성을 사용할 경우 좀 더 예우를 갖춘 표현이 될 수 있습니다.

1. 원하시는 걸 요청하세요.
2. 원하시는 걸 요청해주세요.

약간이지만, 뉘앙스가 다르다는 게 느껴지잖아요?^^