한글에는 함축적인 의미를 지닌 한자단어를 가지는 글자가 많습니다. 더군다나 같은 글자의 단어라도 어떤 한자인가에 따라서 의미가 많이 달라지지요.
간단한 예로 모두가 알고 있는...
만원(滿員)과 만원(萬-)이 있지요.
앞의 만원(滿員)은 정한 인원이 다 찼다는 뜻이고,
뒤의 만원(萬-)은 숫자 일만에 해당하는 금액이란 말입니다.
쓰이는 상황에 따라서 한자를 표시하지 않아도 충분히 보시는 분들은 알아들을 수 있습니다.
더군다나 한자를 표기한다고해도 그 한자의 뜻까지는 잘 적지 않습니다. (그렇게 글을 연재해본적도 있지만... 최근 어떤 출판된 소설에서 제가 생각했던 것처럼 어려운 단어는 풀이를 적어주신 분이 있더군요.) 그러니... 글을 읽은 연령층을 고려했을때. 과연 얼마나 많은 분들이 알아보시겠습니까?
더군다나 한자를 적고 풀이를 적는다고 해도 어느정도의 단어에 그것이 적합한지도 의문이 생깁니다.
단어가 가지는 정확한 뜻은 알지 못 하지만... 대충의 의미를 알고 있는 단어가 있기 때문에 말입니다.
저는 글을 써가면서 정말 국어 공부를 많이 하게 되었습니다. 단어에 관련되어서 말입니다. 맞춤법은 여전히 ......
여러분은 단어의 뒤에 따라오는 한자에 대해서 어떻게 생각하십니까? 그리고 만일 표기를 한다면 계속해서 단어에 대해서 한자를 표기해주어야 되겠지요?
글을 퇴고하면서 정말 많은 생각이 듭니다.
단어 뒤에 붙는 한자에 대해서 말입니다.
Comment ' 10