연재와 관련된 이야기를 합시다.
덕분에 재미있는 글들 읽을 수 있어 항상 감사 드립니다.
하지만 인터넷상에 종종 부정확한 글들이 나타나고 그걸 어린 학생들이 맞는 것으로 오해하는 것을 보면서 안타까움을 느낀 적이 많습니다.
예컨데 '굵다-가늘다'와 '두껍다-얇다'를 구분하지 못하는 것은 물론 "밥 먹으러 가자"를 "밥 먹으로 가자" 라고 당당히 내지 맞는 줄 알고 쓰는 사례가 점점 많아지는 것 같더군요.
작가님들께서 조금만 더 신경 써주시길 바랄 뿐입니다
ps : ~로써와 ~로서, ~채 와 ~체 도 구별해서 써주시면 좋겠습니다. 제가 알기로는
제자로서 (자격)
글로써 반박했다 (수단)
더러운 옷을 입은 채로 ... (상태의 유지)
기절한 체 했다 (거짓으로 꾸밈)
인 것 같습니다
심훈의 상록수, 이문열의 삼국지 에서도 '초죽음' 이라는 대한민국에 존재 하지 않는 어휘를 사용 하고 있더군요.
장르문학 개념을 떠나서 ... 교과서에 나오는 문학작품 에도 ... 문법과 맞춤법이 틀리고 있는 실정 입니다.
이거 정말 심각합니다.
그리고 돈 꽤나 라고 (돈깨나 o) 검색 하시면 ...
네이버책 에 정확히 99권의 책이 등록 되어 있습니다.
저자 약력 ...
장원희
1995년 서울대학교 농화학과 졸업 후
현재 미국 RICE UNIVERSITY 생물학 박사 과정 중.
번역 프리랜서로 활동하고 있으며 역서로는 <아름다운 오해> <후작과 결혼하는 법> <맥그리거의 신부> <사랑의 향기> <공작의 여인> <이 정도면 괜찮지 않아?> <맥그리거의 게임> <상속녀 사로잡는 법> 등 다수.
[인터넷 교보문고 제공]
그런데 ... 돈 꽤나 라고 번역 하셨더군요.
돈깨나 (띄워쓰기 없이) 해야 맞는 어휘 지요.
요즘은 일반 소설을 봐도 ... 'xxx 저자가 쓴 소설이니 이사람이 사용하는 문법이나 어휘는 맞을 것이다.'
'유명한 번역가가 번역한 책이네. 믿고 볼수 있겠다.'
이거 다 옛날 이야기 지요 ...
한국인들 한국 문법은 뒷전에 놔두고 토익 영문법만 파고 드니 ...
당연 한글에 대한 관심은 떨어지고 ...
이제는 서울대 졸업자도 한글 다 틀리면서 당당히 책을 저렇게 번역 하는 시대까지 왔으니 ...
외국인들 보면 웃다 쓰러지겠네요.
아는 체 했다 - 틀린 문장입니다
아는 체를 했다 - 맞는 문장입니다.
한글 맞춤법이 진짜 개떡같지 않습니까?
한국 사람 그 누구도 책 한권 써 내면서 맞춤법 다 맞출 순 없습니다. 하지만 노력은 해야겠지요. 작가님들 그냥 노력만 하세요. 굳이 꼭 다 맞출 필요 없어요. 문법은 오히려 한국어 배우는 외국인들이 더 잘하지 않을까? ㅋㅋ. 우리가 일상적으로 사용하는 말 중에서 맞춤법에 어긋나는 게 맞습니다. 점점 고쳐나가는 건 좋지만 하루 아침에 모두 고치라고 주문하는 건 무리죠.
전 맞춤법을 넓게 해석하는 편이라서 대충 뜻이 이해되면 별 생각없이 넘겨버립니다. 글쓰기에서 맞춤법이 기본이긴 하지만 사실 생각하는 것만큼 중요한 게 아니라고. 오히려 맞춤법 보다는 문장이 부드럽게 읽히느냐에 초점을 맞춰 글읽기 하는 편이죠.
그리고 시시포스님... 보름달이 자정 무렵에 어디 있나요? 전 머리 위에 있을 거라 생각했는데요. 대보름 달집사를 때를 보면 해가 진 이후에 달이 떠 오릅니다. 여섯시나 일곱시 정도일 겁니다. 그럼 자정 무렵엔 머리 위에 있어야 하는 거 아닙니까? 지구가 자전하니 보름달이 떠오르는 시간이 계속 달라지는 건가요? 아님 달의 공전이 빨라서 자정이면 서산너머로 저 버리나?
설마 보름달이 머리 위가 아니라 남쪽 하늘에 떠있으니 틀렸다고 말한 건가요? 이거면 좀 황당.....
찬성: 
반대:
Comment ' 12