연재와 관련된 이야기를 합시다.
요즘 문피아에서 무협이나 판타지쪽에서 발굴중인데.. 너무나 많은 분들이 환골탈태를 환골탈퇴로 쓰시더군요..ㅡㅡ;
환골탈태입니다.
換 : 바꿀 환
骨 : 뼈 골
奪 : 빼앗을 탈
胎 : 아이밸 태
한번쓰고 말거면 탈퇴든 탈태든 그냥 눈쌀한번 찌푸리고 넘어가겠지만, 틀린단어가 계속 나오니깐 글 자체의 완성도는 보이지도 않네요.
헷갈리는 맞춤법도 아닌 기본적인 단어가 틀린다는 것은 좀 문제가 있겠지요? 지금까지 쓰신분들이나 쓰실분들도 참고하시길 바래요.
비슷한 예로 성질 [성ː―][性質] ① 정신적(심리적)인 바탕. 이 단어가 승질로 쓰는 사람이 상당히 많더군요. 요즘 국어 사전에 새로 등록된 단언가??? 라는 의문으로 인터넷을 뒤져보니 사전에도 없는 단어.... ;;
인터넷 검색해 보면 성질을 승질 로 바꿔 쓰는 사람이 엄청나게 많더군요. 요즘 국어 교과서에서 성질을 승질로 가르치나 봅니다.
다른 예지만 하나더 지적하자면... 영어 단어를 한글로 바꿔서 사용하는 경우가 많더군요. 예를 들자면 리스트, 스타트, 스피드, 파워, 패러다임,터프,페널티 등등... 도대체 어느 교과서 나오는 말인지? 영어 교과서에서 나옵디까? 차라리 원어 그대로 사용한다면 이해가 가지만 이건 한국어도 아닌 것디 영어도 아닌 것이... 버젓이 사용 됩니다.
도대체 작가들이 무슨 생각을 하면서 글을 쓰는 건지??? 궁금해 질때가 많습니다. 차라리 오타면 귀엽게 봐줄수 있지만 이런건 아무도 지적을 하지 않나 봅니다. 퇴고 할때도 아무 상관없이 그냥 넘어가나 봅니다.
환골은 맞게 지적하셨습니다만, 탈태는 잘못 지적하신 것 같습니다. 벗을 탈 자가 맞습니다.
환골 탈태의 뜻은
무협에서 몸이 재구성 되면서 골격이 바뀌는 것을 환골,
탈태의 뜻은 어머니 뱃속에서 태어나는 육신의 한계를 벗어났다는 뜻입니다.
탈태는 중국 고전, 서유기 같은 책을 봐도 나오는 말이고, 중국 도교적 사상에 근거하여 나온 발상입니다. 인간의 육신은 엄마 뱃속에서 탯줄을 타고 나옵니다. 인간의 몸에 있는 배꼽은 인간이 탯줄을 통해 형성되었다는 부인할 수 없는 증거입니다. 그것을 벗어나, 탈태를 하게 되면 천지의 정기가 모여 육신이 만들어지는 거죠. 탯줄을 벗어나는 겁니다.
서유기에 보면, 손오공이 저팔계를 불러 삼장법사를 네 구름에 싣고 강을 건너라고 말하는 대목이 있는 데, 저팔계가 포기하죠. 그러면서 '형님도 알다시피 태를 벗어나지 못한 인간은 업의 굴레에서 벗어나지 못했기 때문에, 그 육신의 무게가 한없이 무거워 구름위에 실을 수가 없어요. 형님의 근두운이라면 어떻게 되지 않겠습니까'라고 말하는 대목이 있습니다. 그러자 손오공도 자신의 근두운으로도 불가능하다고 포기하죠. 이처럼 득도, 해탈하거나 등선하지 못한 육신은 태를 벗어나지 못해 무겁고, 해탈득도하거나 등선하게 되면 탈태를 하게 되어 그 한계를 벗어던지게 된다 라는 생각을 옛사람들은 했었었습니다.
태를 뺏는 게 아닙니다. 태를 벗어나는 거죠.
구글 검색해 보니...
'탈태환골' 또는 '환골탈태'라는 사자성어가 유래한 원문에서는 '탈태역골[脫胎易骨]'로 되어 있네요. 댓글 중에 gandhika님께서 언급한 것이 원문 그대로의 의미인데, 그 후에 그 의미가 변질, 확대되면서 여러 사서에서 '脫'자 대신에 '奪'자로 쓰기도 하였네요. 또 '易'는 '換'으로 대치되었고요.
요약하면...
'脫胎換骨', '奪胎換骨', '換骨脫胎', '換骨奪胎' 다 어울린다고 봅니다.
(혹자는 '정신적인 변화'를 특히 강조할 때는 '奪'자 아닌 '脫'자를 써야 옳은 성어가 된다고 보는 듯...)
찬성: 
반대:
Comment ' 29