이런것도 오류라고 할 수 있나요?

일반적인 판타지 (퓨전X)에서

어떤 인물이 "정말 점입가경이군."

이런말을 하면 오류라고 할 수 있나요?

문득 책 읽다 궁금해져서....

[매섭]

그게 왜 오류인가요? 어떤 점에서 오류죠..?

[예성]

판타지는 말 그대로 환상입니다.
배경이 중세라고 해서 그 시대에 꼭 맞는 단어를 사용해야 할 이유가 없습니다.

[sydm]

흐음... 가끔 판타지에서 나오면 거슬리긴 합니다.

[레오메시]

매섭// 중국(혹은 무협지)에서나 나올 말을 서양 에서 쓰니까요

[만년음양삼]

점입가경을 풀어서 쓰면 되지 않을까요?
정말, 말이 안나오는군.... 이라던지
정말 황당해서 말이 안나오네... 라든지 말입니다 .

[락현]

"아니, 네놈은 여자들을 희롱하고 다닌다는 마두 김철수?!"
"흐흐흐 애송이 놈이 본좌를 알아보는 구나. 죽이기 전에 이름은 들어주지. 말 해봐라."
"흥! 내 이름은 김영희! 중원에 이름난 마두 헌터지! 내 오늘 네놈을 잡아 헌터로서의 입지를 굳히겠다!"

하면... 이상하겠죠?...덜덜 ㅡ.ㅡ;;
무협에 영어가 나오면 좀 그런데, 판타지에는 한문이 나와도 별로... 이상하지 않던데 ;;

[starfish]

배경이 중세시대라면 중세시대 언어를 써주는게 무언의 약속이죠
그렇지 않다면 그건 판타지가 아니라 환협지가 퓨전이되겠죠.

[태산™]

쓰는 사람도 읽는 사람도 한국사람이라는 건 변함이 없죠 =ㅅ=..

[취검取劒]

starfish님 말씀에 오히려 오류가 있는것 같은데요. 중세배경이라면 어째서 한국말로 쓸까요? 중세의 말로 써야하지 안나요? 한자어 또한 우리가 쓰는 한국말과 크게 다를게 없습니다. 괴테의 말을 "질풍노도의 시기"라고 번역한 것도 같은 이치입니다.

[[탈퇴계정]]

사실 우리나라 말들 중 뜻을 가진 단어들은 한자로 만들어져 있기 때문에 사자성어같은걸 써도 된다고 생각해요.

[질풍아저씨]

오류입니다. 엄연히 말하면, 얼마전 본 내용에서 산적이 여자보고 "오!!!섹시하구만...~~!!" 이런 대사를 봤습니다. 뭐 편하게 읽어면 별로 거슬리지않지만 갑자기 이질가므 위화감이 몰려오더군요.

중세라면 그시대에 맞는 배경과 언어와 의상이 기본이겠죠.

뭐 재미있다면 그만이라고 하면 할 말없지만...><

[질풍아저씨]

취검님....금강님에게 물어보세요 , 환타지, 무협안에 사는 사람들은 왜 한국말을 하는지...!

[선비홍빈]

오리지날환타지라면야 피해 가고 싶은 표현이지만 지금처럼 환타지가 다양화된 상황에서는 그 정도면 크게 문제 될 표현은 아니라고 봅니다.
하지만 글이라는 것이 한 단어, 한 문장에 노력을 기울여야 하는 예민한 작업이니 가능하면 그 시대에 어울리는 표현이 더 좋지 않을까요? 소재는 전라도 어느지방인데 경상도 사투리가 나온다면 집중이 덜하겠고 좋은 평가를 받기는 힘들 듯 합니다.

[[新]Akash..]

명사같은걸 다른배경에 쓰면 이상하겠지만 점입가경은 써도 될 듯합니다.