어마무시란 단어가..

 자주쓰는 말인가요?

라이트노벨 느낌나는 (그냥 가볍게 투닥거리는 느낌의 소설)글에서 자주 발견되네요.

글 읽다가 궁금해져서 써봅니다. 

사족이지만 어마무시란 말을 쓰시는 분들은 일본 소설 번역 문체라고 해야하나.. 가끔 거슬리는 문체로  쓰시는듯

[orMyo]

일본 번역 맞아요. ものすごい라는 형용어가 원형일 건데, もの도 すごい도 '매우'라는 뜻이 있다보니 어감 살려 번역하려다 그런 희한한 조어가 나오게 된 거죠.
지양하는 게 맞다고 생각합니다.

[Scintill..]

ものすごい는 그냥 매우, 굉장히라고 번역하는 편입니다.

[정주(丁柱)]

일본족은 잘 모르겠습니다.
드라마에서 나온 적이 있습니다.
아마 천송이가 썼던 것으로 기억합니다.

[대추토마토]

어마어마하게, 무시무시하게, 합쳐서 어마무시하게?...
어원을 알수는 없지만, 몰라도 이해가 대충 가는걸 보면 한국어상으로도 무리있어보이진 않습니다.
국어는 언어유희가 가능한것이 가장 큰 장점이니까요.
말도 안되는 말이 아니라면야... 사용을 해도 무방하다고 생각합니다 ^^;

[myco]

일본어 번역체 아닙니다. 우리나라 자체가 어원에 대해
정리가 별로 안되어있는데 그나마 분류를 하자면사투리로 봐야합니다.
인터넷에서도 가끔 쓰이곤 하고 윗분 말씀처럼 드라마에서도 쓰였구요.
의미 자체는 어마어마하다 + 무시무시하다 합쳐진 거라고 보면됨

전라도 였나 그쪽이 고향이신 소설가 분이 쓰신 소설에도 나오며
어르신들에게 어릴때 들어보셨을분들 분명 있으실 껍니다.

[[탈퇴계정]]

어마어마하고 무시무시하다가 원형 아닌가요?
저도 그렇게 알고 있었는데..

[[탈퇴계정]]

제가 저 말을 자주 듣는데 '어이고 무서워라' 정도의 어미로 사용됩니다.

[쿵푸판다]

사투리 아님? 난 어릴적부터 많이 들어온 단언데...

[흉갑기병]

전 그 말이 이상하게 주는 것 없이 왠지 모르게 싫어요...왜 그럴까요. 글 잘 읽다가도 '어마무시'란 말만 나오면 찜찜해짐

[낙월신검]

전 어색하지 않아서 검색해보니 요즘 생긴 신조어로 알고 있는 분들이 많네요.
경남지역에 살고 있는데 제 기억으로는 예전부터 여기서는 사용하는 단어였습니다. 요즘은 사용을 하지 않지만... 그게 사투리인지는 모르겠네요.

[[탈퇴계정]]

저도 경남에 사는데 경남에서 자주 듣는 말입니다. 주로 젊은 사람들이 아닌 어머니, 할머님들이 많이 쓰시는 말이세요. 전 자주 듣습니다. 친가 외가 다 경남에서 거주하고 계시고 그쪽에 자주 내려가 뵙거든요.

[wwwnnn]

음.. 사투리였군요.