영어 단어의 사용에 대해?

우선 이 글은 저의 개인적인 뻘생각임을 미리 알려드립니다.

요즘 재밌게 보고 있는 ‘레전드 오브 레전드'를 읽으면서 문득 든 생각입니다.

이 작품에서 보면 각성자의 단계를

나비스 - 엑스퍼트 - 챔피언 - 히어로

이렇게 4단계로 나누죠 ㅎㅎ

다른 명칭은 다 괜찮은데, 유독 ‘나비스'란 명칭의 표기가 거슬릴 때가 있습니다 ㅋㅋ

영어로 표기하면 novice 이구요, 발음은.. 원래대로 따지자면

 ㄴ + [ㅓ와 ㅏ의 중간쯤 되는 발음]  vㅣ 스 

라고 해야 되겠지요. 

근데 이런 발음이 우리나라말로 옮겨지면서 ‘나비스' 라고 표기가 되면, 뭔가 없어보인다는 생각이 드는겁니다.. 그렇다고 ’너비스' 나, ‘노비스' 는 더 이상하구요 ㅋㅋ

그래서 한번 여쭤봅니다.

작가분들은 글을 쓰시면서 이런 점에 대해 고민해본적이 있으신가요?

덧) ‘레전드 오브 레전드' 정말 재미있어요! 나비스라고 막 비난하거나 그런거 아닙니다 ㅠ 안읽어 보신분 있으시다면 한번 읽어보시길 추천합니다!

덧2) 게임 LOL을 모티브로 사용하셨다고 하는데, 기본적인 배경만 비슷할 뿐 실제 게임상의 캐릭터가 나온다든지, 이런 점 없으니 혹시나 이걸 걱정하신분은 지금 읽으러 가보세요! (사실 전 이걸 걱정해서 안읽었었죠.)

[서은결]

전 최대한 한국어로 표기하려고 합니다 ㅠ

[PLT]

확실히 그게 가장 좋은 방법이겠죠? ㅎㅎㅎ..

[Drencia]

예전 게임인 라그XX크 에서는 노비스라 표기했어요.(우리말로 하면 무직자?!)
영어로 표기하시면 있어보인다는 우리나라의 사회풍토 때문일지도 모르겠지요.
한글을 내버려두고 영어나 한자 등 어려운 표기하면 있어보인다. 외국말이 더 멋지게 느껴지는 풍토 때문일지도 모르겠네요.
엄연히 고쳐야 할 풍토랍니다.

[PLT]

사실 요즘 글에서 진짜 순우리말은 찾기가 참 힘들죠.. 거의 한자어 아니면 영어..ㅠ 그렇게 생각하면 정말 씁쓸하긴 하네요

[Drencia]

사실 무직자라는 말도 한자어인데... 국어사전에는 나와있는 말이라는 것이 더 슬프지요.
순우리말은 알아먹기 힘들구요. 외래어가 늘어갈수록 순우리말은 사라진다고 느끼는 것이 슬플 뿐이지요.

[7ㅏ]

그냥 영문으로 쓰면 되지 않음?
학생들 영어공부도 겸사겸사 시킬겸...

[PLT]

ㅋㅋㅋ 괜찮은 방법일수도?!
다만 매번 한영키를 눌러줘야 하니 그게 번거로울거 같아요

[마나리스]

독자들이 읽다가 열받아서 때려 칠지도 몰라요....영어 찾기 귀찮으면...

[STUMP]

그런 점을 의식해서, 출처가 불분명한 외래어나 번역어, 현재 흐름에 의해 만들어진 신조어 등은 소설 내에서는 최대한 쓰지 않으려고 합니다. 한국어와 한자어를 혼용해서 쓰고, 고유명사의 경우 괄호()를 넣어서 따로 표기하려고 하죠. 그래서인지 영어로 표기하면 쉬울 걸 괜히 어렵게 표현하는 경우도 있는데, 소설 내 세계관에서 설명이 가능한게 아니라면 그런 용어는 최대한 쓰지 않으려고 합니다.