진짜 \'세상에\'네요.

카카O페이지에서 호텔리어란 소설을 보는 중에, 정말 세상에란 소리가 나오네요. 주인공이 호텔에서 무거운 캐리어가 움직이는 상황에 위험에 처한 아이들을 구합니다. 그 순간 터져나오는 감탄사. ''어머 세상에.'' ''Oh! my god'' ''세카이니!(세상에)'' 위 세 줄은 문장 부호까지 그대로 옮긴 것입니다. M이 대문자가 아니라거나 마침표가 없거나 하는 점은 뭐 교정 실수라고 넘어가죠. 그런데 일본어 감탄사가 세카이니라뇨. 보는 순간 진짜 ㄱ에 획을 하나 더한 자음을 뿜으며 웃고 싶었습니다. 사실 지금도 쓰고 싶은데 통신체라 문피아에서는 자제하는 중이죠. 작가님 일본어 하나도 모르고 번역기 돌리시나요? 다른 나라 언어를 정 쓰고 싶다면 일본어 감탄사라도 잠깐 찾아보셨어야죠. 그쪽 동네는 매니지먼트 껴야 들어갈 수 있는 걸로 아는데 편집자란 사람은 글을 읽어보긴 하는지 교정 작업은 하는 건지 마는 건지. 이런 분도 작가라고 해드려야 하는 건지. 뭐 덕분에 빠르게 시간 절약하고 돈 절약했습니다.

[가디록™]

아니 이게 무슨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 차라리 스고이라던가 각코이이를 붙여주지는 ㅋㅋㅋㅋ 아 하긴 모르니까 저랬겠죠...진짜 번역기 돌린 수준...

[샌드박스]

젤나가 맙소사...

[[탈퇴계정]]

오마이갓은 함부로 쓸 수 있는 표현이 아닌데 말이죠... 정작 그런 게 인기를 끌고 있으니 참담할 따름입니다...ㅠㅠ

[영비람]

저 작품을 말하는 것인지 제대로 교열이 안 된 작품을 말씀하시는 건지는 몰라도.
저 작품 한정해서라면 결코 인기가 많다고 말하기는 힘든...

[카힌]

일본어 잘 모르는 저도 세카이가 세계를 말한다는 것을 아는데, 이걸 감탄사로 쓰는걸 보면 아마 제 수준이지 않나 싶네요. 잘 모르면 쓰지 않거나 잘 알아보고 써야 하는데 말이죠.

[ForDest]

일본의 대표적인 감탄사로는 WRYYYYYYYYYY!!!! 가 있죠.

[미에크]

저도 일본어 전혀 모르고 일본예능 자막 붙여 보는 수준이긴 한데...
세카이......
스미마셍노 세카이네요.

[플라워]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ투드는 불후의 명작

[아저씨냄새]

일본어 아는 사람들 웃으라고 넣은것 같아보이네요
진짜 모르는 걸지도 모르지만요

[임기]

세카이니 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ