퀵바

강호정담

우리 모두 웃어봐요! 우리들의 이야기로.

회원가입

ばちであることが

작성자
천년지우
작성
03.04.07 23:38
조회
458
글주소
https://square.munpia.com/boFree/13281
목록 댓글로 본문강조(Ctrl+E)
글삭제 글수정

친구 엠에센 닉인데...무슨 뜻인지..제가 워낙 일어는..젬병이라....아니...문맹이라..ㅡ.ㅡ

아시는분..해석좀..ㅡ.ㅡ

목록 댓글로 본문강조(Ctrl+E)
글삭제 글수정

Comment ' 6

  • 작성자
    東方龍
    작성일
    03.04.07 23:42
    No. 1

    해석을 하니, \"발목인 것이\"라고 나오네요?
    무언가 의미심장한 것이 숨어있군요, 이 문장에는...
    대략 그런 뜻입니다.

    도움이 되셨기를.

    찬성: 0 | 반대: 0 삭제

  • 작성자
    Lv.10 애린
    작성일
    03.04.07 23:44
    No. 2

    벌은 있는 것인가..인것같음...

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    유이
    작성일
    03.04.08 18:32
    No. 3

    직역 : 벌이라는것인가...
    의역 : (벌받았다는것인가...)

    라는거 같네요.. -_-;

    찬성: 0 | 반대: 0 삭제

  • 작성자
    東方龍
    작성일
    03.04.08 19:24
    No. 4

    ㅎㅎㅎ
    서로 다른 번역기를 사용했기 때문인지, 의미가 다르군요.ㅋㅋㅋ
    네이버 재팬이나 중앙일보 번역 게시판에서 번역하면 벌(죄와 벌에서 벌이 아니라, 날아다니는 벌레의 벌)이라고 번역이 되는 것 같던디...ㅋ

    어디 일본어에 능통한 분이 없나?
    ㅎㅎㅎ

    찬성: 0 | 반대: 0 삭제

  • 작성자
    Lv.16 아자자
    작성일
    03.04.08 21:57
    No. 5

    동방룡님 애린님은 일본어 전공 하신분인데요..번역기하고는 수준이 틀리다는...ㅡㅡ

    찬성: 0 | 반대: 0

  • 작성자
    東方龍
    작성일
    03.04.08 22:43
    No. 6

    아, 그렇군요.
    일본어에 능통한 분이 계실 줄은 몰랐습니다.
    감사합니다, 아자자님.

    찬성: 0 | 반대: 0 삭제

댓글쓰기
0 / 3000
회원가입
강호정담 게시판
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
7026 쪽지에 관해서 질문이.. +4 Lv.99 흑신월 03.04.08 317
7025 함께해요~~ +1 이창환 03.04.08 315
7024 신춘 공모에 대한 저의 글에 대한 변! +17 Lv.28 김한승 03.04.08 953
» ばちであることが +6 천년지우 03.04.07 459
7022 누가 이곡의 제목을 아시는 분 아니계시나요~. +5 Lv.1 OGRE 03.04.07 511
7021 ㅎㅎㅎ, 폭소의 내용입니다. 여러분께 초강추! +8 東方龍 03.04.07 693
7020 천주 3 오프닝 +4 현필 03.04.07 409
7019 [보표]와 [표사]는 왜 백과사전에 안나타나는가? +3 Lv.60 횡소천군 03.04.07 569
7018 [겨자씨] 하나님의 묘한 섭리 애정다반사 03.04.07 303
7017 [겨자씨] 어리석은 승객 애정다반사 03.04.07 499
7016 [겨자씨] 링컨의 리더십 +1 애정다반사 03.04.07 450
7015 일저질렀습니다~ ㅎㅎㅎ...;; +4 Lv.95 무적 03.04.07 633
7014 고무림!신춘무협...무협계의 신천지가 열립니다... +12 호접몽 03.04.07 792
7013 신춘무협공모전 결과를 보고. +7 Lv.12 밬티 03.04.07 883
7012 여러분들의 의견을 듣습니다~~~~컹 +7 Lv.23 어린쥐 03.04.07 332
7011 머리도 아프고..헐.. +6 Lv.20 흑저사랑 03.04.07 453
7010 검사와 토론회-텔레토비 닮은 꼴, 다른 꼴 +2 Lv.60 횡소천군 03.04.07 336
7009 위스키의 유래.. +3 Lv.1 술퍼교교주 03.04.07 591
7008 싫어하는 인간 부류 중 하나 +5 현필 03.04.07 564
7007 당선하신 분들께는... 축하를, 그리고 안타까이 떨어지신... +4 東方龍 03.04.07 724
7006 신춘 공모 발표가 났는데... +15 Lv.28 김한승 03.04.07 1,330
7005 건담 W 한국판 오프닝 +6 현필 03.04.06 698
7004 [충격] 검노는 사실 흉악범? +7 검노(劍奴) 03.04.06 717
7003 바그다드전투서 이라크인 2000명 이상 사상... +6 Lv.18 검마 03.04.06 454
7002 오늘에..겜(삼국지.시나리오.술퍼맨님과조양님?(결혼전예... +7 Lv.56 치우천왕 03.04.06 783
7001 여러분들의 의견을 듣습니다~(2) +19 여우님알바생☆ 03.04.06 392
7000 여러분들의 의견을 듣습니다~(1) ←이것부터..ㅠㅠ +19 여우님알바생☆ 03.04.06 495
6999 자신의인간관계알아보기 ,오랜만에 글써봅니다. +3 Lv.15 千金笑묵혼 03.04.06 342
6998 핫~~에네르기파~~!! +10 Lv.1 최윤호 03.04.06 451
6997 어떤 회사 입사시험 문제.. +11 Lv.1 무림 03.04.06 560
목록

신고 사유를 선택하세요.
장난 또는 허위 신고시 불이익을 받을 수 있으며,
작품 신고의 경우 저작권자에게 익명으로 신고 내용이
전달될 수 있습니다.

신고
@genre @title
> @subject @time