김영사판 사조영웅전 질문입니다.

사조영웅전이 다시 나왔다고 생각하니... 고려원판 영웅문을 읽을때의 감흥이 되살아나는 듯 합니다.

물론 현재 출판되는 국내 무협소설보다 speed가 처지고 늘어지는 경향(같은 말인가요?)이 있긴 하지만요.

질문입니다.

"김용소설번역연구회"란 어떤 곳인지요? 알라딘 광고에 나오는 분들은 다음과 같은데..

----------------------------------------------------------------------

다음: "이번에 정식본으로 출간된 <사조영웅전>은 번역과 감수에 상당한 노력을 기울였다. 무협소설가 유광남과 무협 번역가 이덕옥의 책임 아래, 김용의 모든 저작물들을 번역하고 내용의 고중과 감수를 맡아온 김용소설번역연구회가 번역작업을 맡았고, 김홍중 호남대 교수가 감수했다. 또한 중국문화 전문가로 활동하고 있는 김영수 전 영산원불교대학 교수가 자료조사와 본문의 역사적 검증을 맡아 책의 가치를 높였으며, 임춘성 목포대 교수가 작품 비평을 실었다."

-----------------------------------------------------------------------

과연 이분들이 어떤 분들이신지요? 무척 궁금합니다.

혹시 추리소설도 읽으시는지 모르겠지만, 금년에 뤼팽 전집이 "까치"와 "황금가지"에서 동시에 출판되면서 크게 느낀 점은, 외국책은 번역에 따라서 상당히 다르게 읽혀진다는 점이었습니다. 제 개인적으로 황금가지판으로 3권까지 사서보다가 까치판(성귀수님 번역)으로 4권부터 끝까지사서 보았고, 다시 3권까지 까치판으로 사서 보았는데 느낌이 완전히 다르더라구요.

고무림 무협 전문가들이 추천해주신다면 무리해서라도 김영사판 전질을 사서 읽고자 합니다.

성탄절을 모두 즐겁게 보내셨는지요? 모두들 새해 복 많이 받으세요...

[낮은속삭임]

[김용소설번역연구회]
김용 소설의 가치를 제대로 평가하고 소개하기 위해 지난 2002년 중국 문화와 김용의 작품에 관한 전문가들이 모여 시작되었다. 국내 최초로 김용의 저작들이 정식 출간되는 것을 계기로 그의 모든 저작물들을 번역하는 것은 물론, 내용의 역사적 사실에 대한 철저한 고증과 감수를 맡고 있다. [유광남]은 1980년대 초반 <개방종사> <강호기정> 등의 무협소설을 집필한 바 있고, 만화 스토리 작가, 출판 기획자 등 대중문화 전반에서 활동하면서 현재 만호문화연구소 소장과 인덕대학 겸임교수로 재직하고 있다. [이덕옥]은 <녹정기> <금검지> <비도탈명> 등을 번역했고, KBS와 SBS에서 방영된 <판관 포청천> <측천무후> <정무문> <의천도룡기> <칠협오의> 등의 책임 번역자로 활동했다. 현재 번역 사무실 '옥'을 운영하고 있으며, 인덕대학에 출강하고 있다. 또한 [김영수] 전 영산원불교대학 교수와 [김홍중] 호남대 중국어학과 교수가 번역상의 역사적 고증과 자료 검토를 맡았다. [김영수]는 '고대 한·중 관계사'를 전공하여 중국문화 전문가로 활동하고 있으며, <무협소설의 어제와 오늘> <지혜로 읽는 사기> <여성과 도교> <모략>등을 저술, 번역했다. [김홍중]은 호남대 중국어학과 교수로 재직중이며, <당대 학제와 경학의 관계 연구> <두보시사설 연구> <맹자 심성론 연구> 등을 저술한 바 있다.

============================================================
솔직히 아직 저도 사지 못해서 장담은 못하겠지만 고려원것 보다는 추천해드리고 싶습니다. 가장 큰이유가 내용이 누락된 부분이 되살려 졌고, 또한 최근 수정본을 참고하여 번역을 했기때문입니다. 그리고 번역하신 분들이 이미 무협에 관련된 분들이라 크게 걱정은 안해도 될듯 싶습니다.
대형 오프라인 서점에서 한번 읽어보시는게 가장 좋은 방법이라 생각합니다.^^

[파천러브]

흠..다시..

[수아뜨]

감사합니다.
반드시 구입하고싶은 책이군요... 다음카페에 보니 좌백님의 대도오도 다시 재출판하시는 것 같더군요. 즐겁습니다...