구어체? 문어체?

별 건 아닙니다만...

무협에서는 대화를 문어체로 해도 크게 어색하지 않지만.

현대물에서 문어체로 했다가는 독자분들이 문어로 때리잖아요.

구어체를 사용해야 당연히 대화가 자연스럽게 보이는 건데.....

나이 지긋한 노인이 3,40대 남성에게 대화를 걸 때 말입니다.

저만 그런 건지...

“안으로 들어가게.” “만나서 반갑네.”

“어서 오시게.” “그걸 말이라고 하는가?

“무슨 소릴 하는가?” “뭐하자는 건가?”

저는 이렇게 쓰면 어색함이 없는 것 같은데

실제로는 노인분들이 이렇게 말씀하지 않으시잖아요?

구어체로 노인분들의 말투를 어떻게 하는 게 자연스럽게 느껴질까요?

[아르케]

사실 어르신들의 이야기를 들어보면 30~40대 사람들이 말하는 것과 크게 다르지 않습니다.
다만 소설상의 분위기로 어르신들의 대화라면 저렇게 표현해도 어색하지는 않을 듯 합니다.

[낙운]

다행이네요. 크게 어색하지 않아서 (휴우...)

[보보군]

뜬금없어서 죄송하지만, 문어로 때린 다는 부분에서 터졌습니다. ㅇ

[사만다]

저도... ㅎㅎ 문어로 때린다니 말이 귀여워요 ㅋㅋㅋ

[[탈퇴계정]]

때려도 삶은 문어로 때려라! 맞고 나서 먹을 수 있게!

ㅋㅋㅋㅋ.. 진짜 보보군님 말씀대로 문어로 때린다는 말이 참 귀엽네요!
솔직히 현대물에서 고전적인 어투를 쓰는 것은 다소 오버... 라고 생각합니다만 그래도 인물의 '성격' 이나 특징상 들어갈 수 있는 부분이라고 생각해요.

[낙운]

아 다행이네요. 그런데 미네나인님도 문어 지적을 하시다니...;;

[[탈퇴계정]]

삶은 문어를 초장에 푹... 하... 안 그래도 큰 아버지가 이번에 문어 잡으셨다고 보내주신다고 했어요 (^.^) oh oh!

[7ㅏ]

영화나 드라마는 노인의 외모가 시각적으로 보이기 때문에 어투에 큰 문제가 없지만서도...
소설은 아무래도 글로 이미지를 만들기 때문에, 노인분들의 어투를 사극에나 나올법한 과장스런 어투로 많이들 쓰고 있죠.
하지만, 현판을 쓰시는 분들은 주의하셔야 하는 것이...
과거에는 구어체와 문어체가 구분되었지만, 현대에 와서는 언문일치가 이루어졌기 때문에 문어체를 쓰는 것 자체가 매우 비현실적이라는 것을 인지해 주셔야 합니다.

[낙운]

위에 올린 예시도 과장스러운 어투일까요? ㅠ.ㅠ

[竹槍]

70대이상어르신들보면 일상회화에서도 문어체느낌이 약간묻어나오긴함

[낙운]

다, 다행이네요!

[거믄밤]

문어체는 어리신 분들도 많이 쓰는데요?

쩌, 쩐다.

이외에도 다양합니다만, 캐릭터의 특징상 넣어도 상관 없습니다. 본인도 의식하진 못하지만 가끔 문어체 한두마디 정도는 섞어서 쓰거든요.