추천에 관련된 감상을 쓰는 곳입니다.
작가명 :
작품명 : 독왕전기
출판사 :
예전에도 비슷한 주제로 글쓴적 있는데...
대인배란 말은 최근에 만들어진 인터넷 용어이고, 비어입니다.
무협에서는...절대 나와서는 안되는 표현이지요.
한번이라면야...뭐 어쩌다라 생각하고 넘어가지만..
독왕전기에서는 여러번 나오더군요. 대인배시군요...대인배시군요...조롱하는 표현도 아니고 칭찬하는 말에 쓰이니까..보면서 텐션이 확 떨어지더군요.
나름 요새 나온 무협중에 볼만하다고 생각하고 있는 작품인데 자꾸 이 표현 밟히니까 참 부담스럽습니다.
소인배 반댓말은 국어사전 찾아보면 대인입니다.
배라는 어미는 낮추는 의미를 가진 말이지요..모리배라든지
소인배라든지 나쁜 표현에만 들어갑니다.
대인에 배라는 말은 붙어서는 안되지요.
현대물도 아니고 중국이 배경인 무협에서라면 절대로요.
사실 많은 신조어가 무협에서 쓰입니다만, 만들어진지 몇년 안되고 국어사전에 등록도 안된, 이를테면 '족보없는' 단어들은 좀 거부감을 느끼게하곤 하죠. 게다가 대체어가 없는 단어가 아닌 경우, 특히 언급하신 '대인배'처럼 '군자'나 '대인' 같은 원래 쓰여야할 목적에 맞는 단어가 있는 경우에는 더 거슬리죠. -ㅅ-;
하지만 단어의 그 족보라는게...원래 족보가 그렇듯이 그 역시 인간의 필요에 의해 생기고 햇수가 더해지면 저절로 생기기도 하고 그런 것도 사실입니다. 완전히 쓰면 안된다고 낙인 찍기도 어렵긴 하죠.
개인적으로는 대충 작품의 분위기에 따라 갈린다고 생각합니다. 신조어 투성이로 꾸며져도 작품의 분위기를 해치지 않는 경우라면 상관없지 않겠어요? 문제는 무협이라는게 어느 정도는 고풍스러운 분위기를 가져간다는 점인데...
독왕전기의 경우에는 제법 무거운 가운데서도 군데군데 가벼운 분위기로 긴장을 풀어주는 위트가 있어서 딱히 분위기에 어긋나지는 않는 면도 있는 반면에, 다른 단어는 특별히 튀지 않는데 유독 '대인배'라는 단어만이 튀어보이는 점은 분명 있습니다. 솔직히 어떻게 결론내리기 뭐하네요.
일단은 작가님의 판단에 달린 문제라고 생각합니다만...앞으로 어떻게 하실지 일단 지켜봐야겠네요.
저도 대인배가 인터넷 용어인지 처음 알았습니다. 작가가 이런 인터넷 용어를 모르고 사용한다는데에 조금 문제는 있습니다만 작가 또한 인간이므로 이정도의 소소한 실수 정도는 할 수 있다고 생각합니다. 저는 대인배란 단어가 인터넷 용어인지 몰라서 거부감을 느끼지 못했고 대인배란 단어의 뜻을 아시는 분들은 걸리는데가 있어서 불쾌감을 표현 할 수는 있다고 생각합니다만 이정도의 퀄리티를 가진글을 이런 작은 실수 때문에 보기 싫어지신다니...
성장하는 작가에게 조금의 실수는 그냥 피식 웃고 넘기거나 이런류의 실수가 정말 용납하기 어려운 실수라 생각하시면 작가에게 토로해서 독자와 작가 모두 성장 할 수 있었으면 합니다.
그러니까... 제 말은 마음에 안드는 부분이 있어도 정말 잘 쓴 글이니 조금만 참고 보자는 말입니다^^;
윈드데빌改
淸流河님/ 문제는 대인배라는 단어가 컵, 테이블 같은 외래어보다 더 어린(?) 단어라는 것이죠. 그렇다고 대인배가 재발굴된 순 우리말도 아니고요. 딱히 화를 낸다고 하신 분도 없고...좀 심하게 오버하시는군요.
Dainz님/ 근대일본조어 가운데 이미 우리말로 인정된 부분까지 부정하는 것이 옳은지는 좀 더 생각해봐야 되지 않을까요. 문화, 철학, 예술, 경제, 민족 같은 예로 드신 단어들 대부분은 제가 알기로 일본에서 서양 학문을 번역하면서 만들어진 단어들이고 이것을 한국에서 가져온거죠. 그럼 그 말을 대체할 원래의 중국어가 있느냐하면 그것도 아니고요. 애초에 중국어는 되고 일본에서 가져오면 안된다는 것도 이상하네요.
일본 속담이나 일본식 표현을 자제하자는 부분은 평소에 동의하는 부분인데, 예로 드신 단어들이 참 뭐라하기 애매하군요. 문화, 철학 같은 단어들까지 교체해야 된다니...한국의 근대 학문 전체를 뒤집어 엎을 기세네요.
세쯔 // 제가 말하고 싶은건 어디까지나 무협은 장르문학의 하나인 만큼, 지금 현실상을 일정상 반영하고 있는것이 사실이고 그에 따라 대인배 같은 외래어도 아닌 신조어, 그것도 신조어라는 것을 제외하곤 딱히 외래어같은 거슬리는 발음도, 의미도 아닌 단어 정도는 무협안에서 쓰여도 충분히 되지않는가 하는 소립니다. 너무 과민하게 반응하는게 아닌가 싶네요. 솔직히 말해 시대상에 맞춰 쓰기로 한다면 쓰여야 할 단어는 죄다 사라지고 중문식 고어체로 쓰는게 맞는데 그건 아니잖습니까? 어디까지나 장르문학입니다. 무슨 고전문학도 아니고... 포용할수 있는 마음을 가집시다.
찬성: 
반대:
Comment ' 21