영문 해석좀 (짧은거...)

First part of the secure mail is available.

위에꺼 해석좀 해주시면 고맙겠습니다.

무슨뜻인지??

[첫솜씨]

secure mail의 첫번째부분은 사용가능하다군요.

[첫솜씨]

secure mail이 뭔가 대략 모르므로 해석이 좀 다를 수 있습니다.
secure mail의 중요한 기능은 사용이 가능하다가 좀 더 맞을듯? @_@;;

[통연]

이렇게 한 문장은 해석하기 나름일 가능성이 매우 높습니다.
앞뒤 문장과 사용된 상황에 따라서 내용이 꽤 달라지지 않나요?

[mr*****]

어느 용도의 글에 나오는 문장인지 알지 않으면, 대략 해석이 안됩니다.

Secure mail의 first part는 available하다.

first part : 첫 부분
available : 사용가능하다

정도가 아마 맞을텐데.

Secure mail이 뭔지 모르니까. 아마 이메일 관련이나 웹 관련이 아닐까 싶은데...

[破天皇]

secure는 안전한 뭐 이런 뜻이죠
마무리
안전한 메일의 첫번째 부분은 이용가능합니다!....뭔가 어색
감으로 의역을 해보면 아무래도...
보안메일(혹은 안전메일)의 첫부분의 이용이 가능합니다...

[破天皇]

...제길 모르겟네...수험생이 이런걸 몰라서야...ㅡㅡ;;

[통연]

모르는 것이 당연한 듯요.^^
그러나 모르지는 않는 듯 하네요. ㅎㅎ
저런 한 문장은 대단히 위험합니다. 귀에 걸면 귀걸이 코에 걸면 코걸이가 되기 싶지요.
제 생각 입니다.

즐건 하루염.

[박람강기]

시큐어 메일이라고 메일 보안기능을 강화한 메일 상품이 잇는데 첫번째효용부분은 신청만 하면 공짜로 이용가능하다 이런 소리 아닌가요?

[파천러브]

secure
secure [sikjú] 【L 「걱정 없는」의 뜻에서】 a. (securer; est) ... 1 안전한, 위험 없는 ((against, from))( safe ... ) ... a nation ~ from[ginst] attack 적의 공격에 대해서 안전한 국가 ... 2 a <발판토대매듭 등이> 튼튼한...

mail 1
mail1 [méil] 【OF 「부대」의 뜻에서】 n. ... 1 a [집합적] 우편물; (1회에 집배되는) 우편물(《영》 post) ... a piece of ~ 한 통의 우편물 ... take the ~s 우편물을 받다 ... b (1회의) 우편물 집배 ... 2 우편; ［종종 pl...

mail 2
mail2 【L 「그물의 코」의 뜻에서】 n. (거북이의) 등딱지; 쇠미늘 갑옷; 직조 방법의 일종 ... vt. 갑옷을 입히다, 무장시키다


위분들처럼 매일이 편지일수도 있겠지만...안전한 갑옷으로 해석할수도..

앞뒤문장을 모르니..

[달바라기]

First part of the secure mail is available.
WORM_NETSKY 웜의 변종 중에 메일 본문이 위의 문장으로 되어
있는 경우가 있습니다.
출처가 불분명한 외국에서 온 메일은 열지 마세요..^^'

[명옥]

으악!!! 달바라기님말이 사실인 것 같습니다. 외국놈이 저한테
또 메일을 보냈는데
Let'us be short: you have no experience in writing letters!!!
이라고 씌여있군요... 열어보면 안됩니까??

[달바라기]

열어도 첨부파일만 실행안시키시면 별 문제는 없을 것 같지만..
그냥 목록에서 지워버리세요..

[메아리歌]

요새는 열기만해도 바이러스가 자동실행된다고 하던데요?

[통연]

참고로 전 바이러스가 무서워서 모르는 사람에게 오는 메일은 웬만해서는 열지않고 휴지통으로 보냅니다.
요즘은 열기만 해도 바이러스에 감염되는 경우가 많다고 하더군요.
특히 외국에서 온 메일은 얄짤 없이 휴지통으로 직행합니다.