한글화 개판-_-;;;;;

프로토타입2한글화 보고 아주 기겁을 했습니다.

세상에...이건 구글 번역기보다 더 한심해요.예를 들어 ‘그 실험체를 공격하지마!그건 너희보다 더 훌륭한 유전 정보를 담고 있다고 이 얼간이들아!“를 ’안되실험체공격.너희그건중요유전적정보'로 번역해놓는다던가 하는 수준이네요.와-_-신선하다 제길..

엘더스크롤은 제법 번역이 잘 되어 있는 편입니다.(가끔 ‘밤의 어머니'를 ’야간 어머니'로 번역하는 괴랄한 한글화 버전도 볼수 있지만)그 밖에도 가끔 할 말을 잃을 지경의 한글화가 난무하는 게임이 꽤나 많네요.제발 번역 할려면 좀 제대로 해줬으면 하는 바람이 있습니다.와 진짜 제발요.

[엔띠]

나는 한다 번역을

[Vermagic]

그게 양반인 수준의 번역이 프로토타입2에 난무한다니까요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
와 진짜 양심적으로 그걸 번역으로 내놓고 싶었을까 하는 생각이 들 지경..

[엔띠]

Ogre
오그레

음... 딱히 생각나는게 없다...

[페르딕스]

엘더스크롤은 일단 팬층이 두껍고 충성도가 높아서 한글화가 더 괜찮기도 합니다만, 재밌는 점은 일본어 버전의 한글화 입니다.
스카이림 번역을 수많은 팬들이 힘을 합해서 번역하고 있는 중간에, (저도 몇일에 한번씩 추가번역패치를 해가면서 기다렸죠.) 어떤 능력자분이 혼자 일본어버전 스카이림에서 대사를 추출해, 일본어 번역기로 돌린후 패치를 만드셨습니다.
이게 대박이었다는... 카페에서, 열심히 노력해서, 한글화패치 만드시는 분들 멘붕 겪으시는게 아닌지 걱정되더군요.
일본어번역패치와, 영어번역패치를 따로 따로, 계속 진행했었는데, 요즘은 어디가 주인지는 모르겠군요. 안한지 오래되서요.

[마법시대]

힘세고 강한 아침!

[밤의꿈]

야간 어머니ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Brock]

Brainsucker =뇌빠는사람
Power lich = 힘쎈이끼

[황소의뿔]

와우 수준의 한글화를 바라는건 무리일겁니다. 와우는 국산 게임보다 오히려 더 한글화가 잘 되어있었죠. '화염구'와 '얼음화살'은 정말 충격이었네요.

[강림주의]

Night's Watch = 야간경비대

[黑月舞]

안녕하신가? 힘쎄고 강한 아침!

[용세곤]

gta5 정도면.. 수준급

[임창규]

Gta5는 회사에서 정식으로 번역한 거니까요.
수준급이어야 마땅하죠. 돈 받고 파는 건데...

[돌아옴]

풋볼메니져도 정발보다 영문사서 한글패치하는게 낫죠ㅋ