펌)드래곤 라자 대만 번역판

후치네드발 = 수기 니덕법(修奇．尼德法)

이루릴 = 이로리(伊露莉)

네리아 = ?리아 (妮莉亞)[글자가 깨지네요]

길시언 = 길서은(吉西恩)

엑셀핸드 = 애새한덕(艾賽韓德)

이프나이델 = 아부나덕(亞夫奈德)

운차이 =  온시(溫柴)

칼(카알) = 잡이(卡爾)

제레인트 = 걸륜특(傑倫特)

샌슨 = 삼삼(杉森)

오크 = 반수半獸

엘프 = 정령精靈

캣 오 나인테일 = 구미묘九尾猫

OPG = 식인마력량수투食人魔力量手套(식인마의 역량을 발휘하는 손가리개라는 뜻이라고 합니다)

드래곤라자 = 용혼사龍魂使

###

출처:네이버 피마새 카페

[청순한오빠]

용혼사는 멌있다고 생각.ㅋㅋ

[인위]

나참.. 발음대로 표기하면 될텐데 한자를 하나하나 붙여버렸군요.
엘프와 정령의 차이를 모르는 것일까요?
엘프는 외래어인데 외래어대로 표기하면 될 것을 한자 뜻이 통하는 데로
다 바꿔 버렸네요.
소설 안에서 외국인을 다 중국인으로 만들 셈인가?

[Juin]

흠...
그냥 발음대로 표기할 것이지...

[미르엘]

수기 니덕법 ㅋ

[永世第一尊]

수박 니 덮밥;;;

[은검객]

인위인위&Juin// 발음대로 표기한거 맞습니다. 코카콜라-> 가구가락. 이라고 하지만 커카컬러 입니다. 분명히 중국어로 읽으면 발음과 꽤 유사하게 읽힙니다. 그와 더불어, 중국어는 뜻에 따라 단어가 하나씩 있는 방식을 사용하기 때문에.. 발음에 따른 표기가 매우 힘듭니다. 그렇다고 영어로 표기할 수는 없지않습니까. 그럼 우리도 Iruril 은 활을 당겼다. 그 때,
Karl 이 Iruril 을 말리며 손을 들었다. "Iruril. Nedbal 군이 다치기라도 하면 어쩔건가."
이상하잖아요.-_-;;

[은검객]

그들의 표기방식에 굳이 태클 걸 필요는 없습니다. 그렇다면 우리는 Fork 를 포크로 표기하는 것에.. 영어권 사람들은.. 발음대로 표기하지. 라고 하면.. 우리도 할말 없는것입니다. 그들의 입장에서도 한번 생각해봅시다. 그와 더불어..왜 중국어를 읽는 것을 한자어 읽는 식으로 읽으면서 중국놈들은 왜 델 텔 같은 걸 덕으로 표기할까..라던가.. 그럽니까? 한국에선 天을 천으로 읽지만.. 중국에선 티엔으로 읽고, 喜를 우리는 희라고 읽지만 중국에선 시 라고 읽고, 好를 우리는 호, 걔내는 하우, 하오 등으로 읽습니다. 이 차이 분명히 인지하고 넘어가야 한다고 생각합니다.

[억우]

아아, 낙화군. 그거랑 이거랑 좀 다른 거 같은데. -_-;

뭐, 그런 발음상 한자표기는 충분히 이해하는데, '엘프'와 '오크'라는 고유명사를 지네들 마음대로 정령과 반수로 바꾸는 데에 의한 불만이랄까. 그렇게 따지면 미노타우르스도 반수니...

여하간 중화 센스는 정말 싫다.(...)

사실 낙화군의 말대로라면 반지의 제왕에서 골룸을 우리식대로 해골괴물로 바꿔도 할 말은 없다는 거지.

[진이상]

-_- 골룸은 해골괴물이 아니라
꼽추동굴인간이 아닐까요?

[가영이]

골룸은 우리식으로 표현하면 초인이 아닐깜~~~~ (히히)

[진이상]

-_- 네 이 놈!

[紅淚]

조혜련이라고 표현하는 줄 알고 있었는데....흑 ㅜㅜ

[mir]

골룸의 원조격 이름은 딸꾹이~~~

[하운]

'' 하하